"أقل شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse nada
• dizer nada
• dito nada
• lhe disse

Não disse nada porque não te queria perturbar. É essa a realidade.
لم أقل شيئاً لأنني لم أكن اريد ان ازعجك، ولكنها الحقيقة

Este animal atacou-me. Não disse nada de nada.
لقد هاجبمني هذا الحيوان لم أقل شيئاً عن أي شيئ

"Mas não disse nada por causa do nó na minha garganta.
لكني لم أقل شيئاً لأن لسان قد انعقد حينها.

Nesse caso deve saber que não lhe disse nada...
في هذه الحالة عليك أن تعرف أنني لم أقل شيئاً

Não quis dizer nada, antes, porque não me queria envolver.
أنا لم أقل شيئاً في السابق لأنني لم أرد التورط في الأمر

- Eu não disse nada sobre:
أنا لم أقل شيئاً مثل يا شباب لماذا لا تاخذون استراحة ؟

Eu não disse nada. Eu não te fazia isso.
لست غبية، لم أقل شيئاً عنك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Eu não disse nada. Acredite em mim, por favor.
. لم أقل شيئاً . يجب أن تصدقني ، من فضلك

- Eu não disse nada. - Tu estavas com um olhar...
لم أقل شيئاً - رأيت تلك النظرة في عينيك -

E acho que estava demasiado contente por estares bem que não disse nada.
وأعتقد بأنني كنت سعيدة بأنك كنت بخير ولم أقل شيئاً

Sabia quem tinha sido, mas não disse nada.
كنت أعلم من كان هؤلاء الرجال ولم أقل شيئاً

Não disse nada, pois queria ouvir a minha voz antes de ouvir a vossa.
لم أقل شيئاً لأنّي أردتُ معرفة رأيي قبل سماع رأيكما

Nunca disse nada disso. E dizes-me algo do género, sem sequer sentires verdadeiramente?
لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط هل تقول مثل هذا الهراء لي من دون أن تقصد شيء؟

E mesmo assim eu não disse nada, porque eu não sabia o que dizer.
و بعد ذلك لم أقل شيئاً لأني لم أجد ما أقوله.

Eu não disse nada porque já sabia que ficavas chateado.
أنا لم أقل شيئاً لأنني كنت أعرف إنك ستغضب. أقسم بأمي بأني أخبرتك الحقيقة.

Não te disse nada sobre isso porque a minha vida pessoal não é da tua conta.
ولم أقل شيئاً لك بشأنه . لأنّ حياتي الشخصية ليست من شأنك

Se pensares no que eu disse, eu não disse nada.
إذا فكرتُ فيما قلته ، ستعرف أنني لم أقل شيئاً

Não sabia o que fazer, por isso fui para casa e não disse nada.
لم أعرف ماذا أفعل ، لذا ذهبت للمنزل و لم أقل شيئاً

Porque eu não disse nada à tua mulher sobre a razão de ela não conseguir engravidar.
لأنني لم أقل شيئاً لزوجتك حول لماذا تجاهدا من أجل الحمل.

Foi a primeira vez que o vi em semanas e não consegui dizer nada.
كانت أول مرة أراه منذ زمن طويل ولا استطيع أن أقل شيئاً

Há alguns dias. Sinto muito por nao ter dito nada.
أيام قلائل، أنا آسف للغاية أنني لم أقل شيئاً.