"أقنعتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• Convenci-a
• convenci
• convencê-la
• Convenceste-a

Convenci-a a fazê-lo. Ela não queria. Prometi comprar-Ihe bifes.
أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها، وعدتها بأن أتحمل أخطاءها.

E, durante cerca de cinco minutos, Convenci-a que eu também era.
وفي غضون خمس دقائق أقنعتها أني كذلك أيضا

Na última noite, após três anos a perseguir a Elliot, Convenci-a a deixar o namorado perfeito e depois apercebi-me que não a quero.
أقنعتها على التخلي عن صديقها ومن ثم لاحظت أنني لا أرغب بها

Acho que a convenci de que já não a quero matar.
لا، أظن أنني أقنعتها أنني لا أحاول قتلها بعد الآن

Acabe¡ por convencê-la a dec¡d¡r-se por ele.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

Convenceste-a a deixar-te usar a garagem, fazer uma pequena jardinagem...
ومن ثم قد أقنعتها لكي تسمحَ لكـَ بإستخدامِ كراجها

Não sei. Queria vir a correr, mas Convenci-a para ir telefonando.
لا أعـرف ، كانت تريد العودة مُسرعة، لكنّني أقنعتها ألا تفعل

Convenci-a a ficar porque não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Convenci-a a meter-se no carro para irmos ao seu local preferido para compor.
أقنعتها بالذهاب إلى مكانها المفضل الخاص بالتأليف

Ficamos acordadas algumas horas e Convenci-a a ir para a cama.
بقينا على الحديث عن بضع ساعات أكثر، ومن ثم أقنعتها للذهاب إلى الفراش.

Convenci-a que não ia ter uma oportunidade melhor... para impulsionar a carreira dela.
أنا أقنعتها لم يكن هناك سيصبح فرصة أفضل للانطلاق مسيرتها.

Convenci-a de que não terá de gritar mais alto do que um maluco.
لقد أقنعتها أنها لن تحتاج للصراخ مع رجل مجنون.

Ela emboscou-me quando vinha para aqui, por isso Convenci-a a usar-me como uma isca, mas não sabia que estava a atrair-te.
لقد اعترضت طريقي عندما كنت قادماً إلى هنا وقد أقنعتها بأن تستخدمنى كطعم ولكن لم أعلم بأني سأكون طعماً لك

Liguei mais cedo e Convenci-a que esqueceu-se do teu aniversário.
. اتصلت بها و أقنعتها أنها نسيت عيد ميلادك ذلك الشهر.

Convenci-a a perdoar, dizendo que há coisas mais importantes na vida que o dinheiro.
،وللمعلومية لقد أقنعتها بأن تكونَ متسامحة بإخباري لها أن هنالك أمورٌ بالحياة

Falei com a Bonnie Newberry, e Convenci-a a aceitar um acordo.
لقد تحدثت مع بوني نيوبيري أقنعتها بعمل تسوية

A minha mulher, Caty, queria começar a ter bebés, tal como todos os bons marcianos, mas eu Convenci-a, em vez disso, a comprar um iate em segunda mão para eu andar a mexer.
زوجتي، كاتي، أرادت أن نبدأ بإنجاب الأطفال مثل مايفعل كل المريخ الجيدين، لكنني أقنعتها أنه ينبغي لنا أن شراء يخت آخر

Sabes, Convenci-a uma vez a mandar-te embora.
تعلمين بأنني أقنعتها مرة بالتخلي عنك

Temos visitas de médicos, equipas de vídeo, até aquela repórter japonesa que dormiu comigo quando a convenci que era um magnata do petróleo.
نعم سنزور بعض الاطباء، ونسجل فديو حتى تلك الصحفية اليابانية التي نامت معي التي لم تأتي هنا حتى أقنعتها أنني تاجر نفط

Eu a convenci que as coisas podiam mudar.
لقد أقنعتها أن الأمور من الممكن أن تتغير

Não queria fazer mais exames, tive de convencê-la a fazer este.
لم تود إجراء أية فحوصات أخرى أقنعتها بفعل هذا

Convenceste-a a me atrair para o apartamento.
أنت الذى أقنعتها بأن تُغرينى بالعودة إلى الشقة