"أقول فحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou só a dizer
• Só digo
• apenas dizer
• Estou a dizer
• apenas a dizer
• Só estou dizendo

Pastor, não Estou a dizer que não deu a mensagem ao Sr. Chaough, Estou só a dizer que é urgente.
تم حرقه. انظر، يا راعي الأبرشية، لم أقل بأنك لم توصله الرسالة، إني أقول فحسب أن الأمر طارئ.

Querida, Estou só a dizer que tens tanto a oferecer.
اسمعي يا عزيزتي، أقول فحسب إن لديك مميزات كثيرة.

Só digo que vampiros te deixam excitada.
أنا أقول فحسب أن مصاصين الدماء يشعروكِ بالإثارة

Só digo que os problemas são mais simples de resolver quando estamos descansados.
أقول فحسب بأنّ المشاكل أسهل بكثير بأن تتعامل معها عندما تكون مرتاحاً

Por todos nós que acreditamos em ti e no que fazes, quero apenas dizer... obrigada.
لذا، لألئك الذين يؤمنون بوجودك وبما تفعل، أريد أن أقول فحسب .. شكراً لك.

Só Estou a dizer que não posso assiná-lo tal como está.
أنا أقول فحسب ليس بمقدوري التوقيع عليها و كأنّها موجودة

Estou apenas a dizer que talvez possas reservar algum tempo para te divertires um pouco com a tua amiga.
أقول فحسب أنكِ يمكنكِ قضاء وقت ممتع مع صديقتكِ، أيضاً

Só estou dizendo que não acredito que ela não tenha descoberto.
فجدّته طردته من منزلها. أنا أقول فحسب أنني لا يمكنني تصديق أنها لم تكتشف ذلك بعد.

Eu Estou só a dizer, se vamos ter um casamento, nós também podemos ter um casamento
كلا ، أقول فحسب إنْ كان لدينا زفاف، ربما سيكون لدينا زفاف.

Não, eu Estou só a dizer, que não esperes que ela venha ao casamento.
كلا، أقول فحسب لا تتوقع ِ مجيئها فى حفل الزفاف.

Estou só a dizer que compreendo. O comportamento humano pode surpreender-nos a todos.
أقول فحسب أنّه لا يمكن أن تتنبأ بالسلوك الإنساني

Estou só a dizer que, se fosse a ti, tratava de investigar a tatuagem, e não me preocuparia tanto com uma pessoa.
أقول فحسب أنّني لو كنت مكانك، سأبحث عن الوشم وليس القلق بشأن رجل واحد، خاصة شخص ميّت

Estou só a dizer. O Mike tinha um problema com drogas.
انا أقول فحسب مايك كانت لديه مشكلة مخدرات

Só digo que não ia pedir isso a ninguém.
أقول فحسب أنني لن أخبر أي شخص حول هذا الموضوع

Só digo que não era preciso lutar com aquela mulher por umas botas.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

Só digo que ele tem razão numa coisa.
أقول فحسب أنّ الرجل لديع وجهة نظر

Meritíssima, quero apenas dizer que... as coisas que o Sr. Anderson disse sobre mim na semana passada, custaram a ouvir, mas eram verdade.
حضرة القاضية أريد أن أقول فحسب الأمور التي قالها السيد (أندرسون) بشأني الأسبوع الفائت كانت مؤلمة ولكنها كانت صحيحة

- Ouve, eu queria apenas dizer...
-إسمع، لقد أردت أن أقول فحسب...

Só Estou a dizer que ele é uma boa mulher.
أقول فحسب أنّها امرأة طيبة. مثلما أقول أيّ شيء.

Estou apenas a dizer. Eu posso olhar, certo?
إنّي أقول فحسب مسموح لي بالنظر، أليس كذلك؟

Bem, estou apenas a dizer que estas mulheres não recebiam o que precisavam em casa, você entende?
حسناً، إنّي أقول فحسب أنّ تلك النساء لم يكن يحصلن على ما يحتجن إليه في المنزل، أتفهمين؟

Mas... Só estou dizendo, seja bom com ele mesmo assim.
لكنني .. أقول فحسب عاملهبأسلوبجيّدبأيةحال