"أقول لهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• lhes digo
• lhes diga
• dizer-lhes
• lhes dizer
• eu digo-lhes
• lhes dizia
• lhes contar
• eu dizia-lhes

E a maioria das pessoas muda a preferência quando lhes digo que o que está à esquerda é Hitler e o outro à direita é Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

As pessoas com quem falo ficam admiradas quando ouvem dizer que estes são os únicos quatro componentes de um drone de conservação. Mas ficam ainda mais surpreendidas quando lhes digo o quão baratos são estes componentes.
والآن الناس الذين أتحدث إليهم يكونوا غالبا مندهشين عندما يسمعون أن هذه هي فقط العناصر الأربعة التي تجعل من الطائرة حماية، ولكنهم تفاجأوا اكثر عندما أقول لهم أن هذه المكونات متوفرة بأسعار معقولة.

Bem, não lhes digo nada, porque os mato.
حسنا ، أنا لن أقول لهم شيئا لأننى أقتلهم

Quando nós encontramos os homens da companhia musical assegure que vocé lhes diga acerca de Debbie ser a estilista do nosso vídeo de música.
عندما نلتقي الرجال الشركة الموسيقى و تأكد من كنت أقول لهم حول ديبي التصميم لدينا الموسيقى والفيديو

E o que esperas que lhes diga?
وماذا تتوقع مني أن أقول لهم بالضبط، هل تعتقد

Apetece-me dizer-lhes que sou tão humana quanto o homem, mereço igualmente ser reconhecida.
أرغب في أن أقول لهم بأني والرجل سيان في الإنسانية، وأني أستحق نفس الاعتراف.

Eles precisam fazer o que eu lhes dizer do jeito que eu digo a eles fazêr-lo, no campo.
عليهم أن يفعلوا ما أقول لهم, الطريقة التي أخبرهم أن يفعلوها في ساحة المعركة

Afirmam que a morte é a nossa arte. Pois eu digo-lhes...
وهم يدعون أن الموت هو فننا ... وأنا أقول لهم

Como lhes digo isto, se já nem sei o que dizer a mim próprio?
كيف يمكنني أن أقول لهم ذلك ؟ أنا حتى لا أعرف ماذا أقول لنفسي بعد الآن

Não lhes digo nada para distorcerem as minhas palavras.
لن أقول لهم شيئاً حتى لا يقومون بتحريف كلامي.

Qual castigo é que lhes digo que vão sofrer se falarem?
وماذا أقول لهم أننا سنفعله إذا تكلموا ؟

"E o que é que lhes digo:
وماذا عليّ أن أقول لهم حيال ذلك؟

Apenas lhes digo a eles o que querem ouvir.
أنا فقط أقول لهم ما يودون سماعه

Que lhes digo?
ماذا أقول لهم ؟

Queres que lhes diga que passaste por cá?
هل تريدني أن أقول لهم أنك أتيت ؟

- Então o que queres que lhes diga?
- سألاقيك هناك - ما الذي يفترض بي أن أقول لهم ؟

Queres que eu lhes diga para se calarem todos?
اتريدني بان أقول لهم .. بأن يصمتوا ؟ ؟

É verdade, estou sempre a dizer-lhes:
كلا، هذا صحيح. هذا لأنني لا أنفك أقول لهم:

Estava a dizer-lhes que as regras são as mesmas.
كنت أقول لهم ان تطبق القواعد نفسها كما كانت هناك

Eu disse-lhes, estou farto de lhes dizer, mas eles não querem saber.
قلت لهم، وأظل أقول لهم ، فإنها لن يستمع.

Às vezes eu digo-lhes que não podem fazer o que bem entendem.
أحيانا أقول لهم أنهم لا يستطيعون فعل ما يُريدونه

Não lhes dizia o que era, mas estava por ordem alfabética, e dizia-lhes para procurarem os seus nomes, os seus apelidos, o nome de solteira das mães.
ولا أقول لهم ما هي هذه القائمة تكون القائمة مرتبة حسب الترتيب الأبجدي فاطلب منهم البحث عن أسماءهم, أسماء عائلاتهم أسماء عائلات أمهاتهم

Quando tiver filhos, e lhes contar como conheci a mãe deles, vou-lhes contar tudo, o raio da história toda.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

eu dizia-lhes sempre a mesma coisa.
دائماً أقول لهم الشيء ذاته.