"أقوم بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer isso
• fazer isto
• faço isso
• fazê-lo
• faria isso
• o faça
• o fazer
• faça isso
• faço isto
• a fazer
• o faço
• o farei

Mas, eu ainda esta preocupado, e disse: "Sabes, não vou fazer isso"
لكنني كنت لا أزال قلقا، فقلت، "تعرف ماذا، لن أقوم بذلك."

Mas, antes de fazer isso, gostava de partilhar a minha depressão sobre o sistema de saúde e a necessidade disto.
ولكن قبل أن أقوم بذلك, ما أحب أن أفعله الآن هو أن أشارككم حزني الشديد عن نظام العناية الصحية و الحوجة لذلك معكم.

Já te disse, pai. Vou fazer isto à minha maneira.
لقد أخبرتك ، أبي أنا أقوم بذلك على طريقتي

Posso fazer isto mais tarde, ou não o fazer de nunca?
أيمكنني أن أقوم بذلك لاحقاً أو لا أفعل ذلك إطلاقاً؟

- Eu já não faço isso. Mando os outros fazerem isso.
لا أقوم بذلك بعد الآن لدي أناسٌ آخرون يقومون بذلك

Mas se vamos reconstruir o mundo, quero ser eu mesmo a fazê-lo.
لكن إذا أردنا أن نبني العالم يجب أن أقوم بذلك بنفسي

Eu não faria isso a alguém que não estivesse a par do procedimento e, dificilmente, encontram um cirurgião que o faça.
لن أقوم بذلك لشخص غافل عن الإجراءات ومن الصعب أن تجدوا جراح يقوم بذلك

Sim, podia fazer isso. Mas optei por não fazer.
أنا أمكننى أن أقوم بذلك فقط لم أرد أن افعله

É isso que faço, porque ao fazer isso, faço algo de bom.
هذا كل ما أفعله لأنني حين أقوم بذلك أعلم بأنني أفعل أمراً جيداً

Então elas precisam fazer isso, por que eu não posso.
إذن هم يجب أن يقوموا بعمل هذا لن أقوم بذلك

Quero ter uma família, e tenho de fazer isso com alguém que esteja pronto para isso.
أنا بشدة اريد أن أكون عائلة وأحتاج أن أقوم بذلك مع شخص مستعد أن يكون هناك لأجلي؟

Vou continuar a fazer isto pela Patrícia, a minha homónima, um dos primeiros tapires que capturámos e acompanhámos na Floresta Atlântica há muitos, muitos anos; pela Rita e pela sua cria Vincent, no Pantanal.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Vou continuar a fazer isto pelo Ted, um tapir bebé que capturámos em dezembro do ano passado, também no Pantanal.
وسأظل أقوم بذلك لأجل تيد صغير التابير الذي مسكناه في ديسمبر من العام الماضي أيضا في البانتانال.

É uma rede complicada, mas ajuda a responder a uma única questão subconsciente: devo fazer isto novamente?
إنها شبكة معقدة لكنها تساعدنا على إيجاد إجابة على سؤال واحد من اللاوعي هل يستحسن أن أقوم بذلك مجدداً؟

Ela que engraxe os radialistas, também não faço isso.
أرسليها إلى منسق الأسطوانات فلن أقوم بذلك أيضا

Gostaria que vocês se sentissem confortáveis enquanto faço isso, enquanto vos digo que sei qualquer coisa sobre o medo e o nervosismo.
أريدكم أن تشعروا بالراحة وأنا أقوم بذلك بإخباركم أني أعرف شيئًا عن الخوف والقلق.

Tenho de proteger a minha família, mas morro ao fazê-lo.
يفترض أنْ أحمي عائلتي لكنّي أموت وأنا أقوم بذلك

Estou a fazê-lo agora, e vou falar-vos disso.
لكنني أقوم بذلك الآن, و سأحدثكم عن ذلك.

Porque faria isso? O que é que já me deste para além de conversa fiada?
لما قد أقوم بذلك ، مالذي فعلته لي قط سوى هرائك الذي تتفوه به ؟

- Posso desviar refrigerante da traseira, mas tenho de o fazer a partir da sala do motor.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

Assim que eu faça isso, ele irá dar-me uma pen.
حالما أقوم بذلك سيقوم بأعطائي محرك للأقراص

Eu já não faço isto. Tenho uma casa e família.
أنا لا أقوم بذلك بعد الآن، لديّ منزل وعائلة

Mas, cada vez que o faço, só de pensar em ti
♪ ،لكن كل مرة أقوم بذلك التفكير بك فقط ♪

Não o farei sem a autorização dos pais.
أنا لن أقوم بذلك دون موافقة كليكما بالأمر