"أقوَ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• consigo
• podia
• conseguia

Mal consigo andar, e este sítio muda as pessoas.
بالكاد أقوَ على المشي وهذا المكان يغيّر الناس

Foda-se, nem sequer consigo andar um metro até à casa de banho.
تبّاً، بل إنّي لا أقوَ على المشي ثلاثة أقدام إلى الحمّام

Há um caso que não consigo tirar da cabeça.
هنالك قضيّة يبدو أنّني لا أقوَ على إزاحتها من بالي

Mas eu não podia ver aquilo. Outra vez não.
لكنّي لم أقوَ على مواجهة الأمر ليس مجددًا

Não podia ficar a ver e deixá-lo sair impune. Não pedirei desculpa por querê-lo morto.
لم أقوَ على الفرجة ورؤيته يفلت بذلك، ولن أعتذر عن رغبتي بموته

Não conseguia dormir porque estava só a pensar sobre o que aconteceu entre nós, há bocado.
لم أقوَ على النّوم، لأنّي استغرقتُ بالتفكير فيما حدث بيننا.

Não consigo enjoar desta sensação, eles realmente se foram.
آسف، لا أقوَ على الاكتفاء ممّا يمنحه هذا الشعور، أعني أنّه زال فعلاً

Não consigo sacudir esta dor de cabeça.
لا أقوَ على إزالة هذا الصداع اللعين

Este não consigo largar. Já ouviu falar dele?
لا أقوَ على تنحية هذا الكتاب أسمعتَ به؟

Não me consigo mexer.
-لا أقوَ على الحراك .

Sentia que não podia rejeitar o diagnóstico do meu neurologista.
لم أقوَ على رفض تشخيص طبيب الأعصاب.

Não podia deixá-la fazer isto sozinha.
لم أقوَ على تركك تذهبين لوحدكِ

Não me podia desfazer dele.
أظنّني لم أقوَ على التفريط به.

Eu olhava em volta naquela casa, com os meus filhos, e não conseguia respirar.
لقد نظرت حولي لذلك المنزل ولأولادي، أولادنا، ولم أقوَ على التنفس

Escrevi isso no criador de rótulos, mas não conseguia carregar no enter.
"لكنني لم أقوَ على ضغط "إدخال الآن لنباشر العمل