"أكبر مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• maior do que
• mais do que
• mais velho do que
• maiores do que
• muito mais
• muito maior
• mais velha do que

Devias saber uma coisa. Isto é maior do que julgas.
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً الأمر أكبر مما تتخيلين

E este caso pode ainda ser maior do que pensamos.
وقد تكون هذه القضيّة أكبر مما اعتقدنا بادئ الأمر

Tenho de informar a sede. Isto é maior do que pensávamos.
يجب أن أخبر مركز القيادة هذا الأمر أكبر مما تصوّرنا

É onde as pessoas passam a maior parte do tempo, onde há muito dinheiro, e penso que gostaria que ajudássemos mais do que estamos a ajudar.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.

Não sei. Sou mais velho do que pareço.
لا أعلم، أنا أكبر مما أبدو عليه.

O cérebro compensa isso automaticamente apercebendo os objetos perto do horizonte como maiores do que eles são realmente.
الدماغ يعوض هذا تلقائياً بإدراك الأجسام قرب الأفق بشكل أكبر مما تبدو في الواقع.

Estabelecer-me na Coreia do Sul foi um desafio bem maior do que eu esperava.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته

Então a principal razão para dizer que o nosso cérebro é maior do que devia ser vem realmente de comparar-nos aos grandes símios.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

O cérebro humano é maior do que deveria ser, usa muito mais energia do que deveria, pelo que é especial.
إذاً فالعقل البشري أكبر مما يجب، و يستهلك قدر من الطاقة أكثر من اللّازم، إذاً فهو مميز.

A pressão esborracha-vos totalmente, 13 vezes maior do que à superfície.
الضغط يسحقكم كلياً، 13 مرة أكبر مما في السطح.

Mas, se o número for maior do que o número de rubis que lá estão, o patife recebe o conteúdo total da caixa.
ولكن إذا كان الرقم أكبر مما يحتويه الصندوق من الياقوت، يحصل التاجر الوضيع على الصندوق بأكمله.

Sabemos que o universo é maior do que o que conseguimos ver.
نحن نعلم أن الكون أكبر مما نستطيع أن نراه.

Isto é maior do que imagina. Não pode parar.
الأمر أكبر مما تظن و لا يمكنك إيقافه

o seu interior será maior do que se imagina, a partir do exterior.
وستكون من الداخل أكبر مما يمكنك تخيله وأنت تنظر إليها من الخارج

Nós temos uma rede maior do que o que possas imaginar.
هل سيكون أى شىء هذا مختلفاً؟ لدينا شبكة أكبر مما تتخيل.

Precisávamos daquelas roupas mais do que ele podia imaginar.
حاجتنا لتلك المناديل كانت أكبر مما يمكنه أن يتصور هذا الرجل.

e para a controlarem, mas de facto, a realidade altera as palavras muito mais do que alguma vez as palavras poderão alterar a realidade.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

A aquacultura, este ano, pela primeira vez na história, produz mais do que a pesca na natureza.
الاستزراع السمكي هذا العام ولأول مرة في التاريخ أنتج كمية أكبر مما يتم صيده في البحار.

Ele é mais velho do que eu quando comecei esta empresa!
إنه أكبر مما كنت عند تأسيسي لهذه الشركة!

Quer dizer, como é que protegemos as pessoas, quando as corporações têm acessos de segurança maiores do que nós?
أعني كيف نحمي الناس عندما يكون للشركات الكبرى تراخيص أمنية أكبر مما لدينا؟

Eu tinha uma coisa. Demorou muito mais tempo que eu pensava.
لقد كانت هناك ظروف لقد اخذت وقتاً أكبر مما ظننته

Sim, e para nos enganar, fez com que tudo parecesse muito maior do que realmente era.
أجل، وليجعلنا حيارى جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه

Não, não pode ser. Ela é mais velha do que parece. Ela tinha 13 anos quando o teve.
إنها أكبر مما تبدو عليه حسنًا ، كانت في الـ 13 عندما حصلت عليه