"أكتشفتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobri

Tem sido difícil ignorar desde que descobri quem sou.
لقد أصبح تجاهلهم أصعب منذُ أن أكتشفتُ حقيقتي

Quando descobri que eu era o par da minha irmã, comecei a pesquisar.
عندما أكتشفتُ أنني المطابق لأختي، ذهبتُ في حالة بحث.

descobri muitas outras informações depois disso.
لقد أكتشفتُ الكثير من المعلومات منذ ذلك الحين.

Mas descobri que usou isto para aceder ao meu gabinete.
لكنني أكتشفتُ أنه أستخدم هذا للدخول إلى مكتبي

Mas descobri que renovar o apartamento não é tão excitante.
لكني أكتشفتُ بأن تجديدُ الشقة ليست فكرة جيدةً كما توقعتُها

Bem, reconheço que já estive inconsciente mais tempo, mas descobri, que se posso abster-me enquanto estou inconsciente, também não será difícil fazê-lo enquanto estou acordado?
حسنا, لقد كنتُ فاقدآ للوعي معظمه , ولكن أكتشفتُ أذا أستطعتُ الأمتناع عن الكحول وأنا فاقد الوعي

Eu.. perdi-a. Mas descobri como é que ela tem sobrevivido.
لقد فقدتها، ولكنني أكتشفتُ كيف كانت تُمول نفسها

Foi então que descobri as histórias confessionais.
هذا كان عندما أكتشفتُ أول مرة قصص الإعتراف.

Eu descobri que a minha mulher me traía, antes de morrer.
انهُ شئٌ سئٌ للغاية أكتشفتُ مؤخراً ان زوجتي لم تكن مخلصتاً لي

Até descobri que o meu filho é o Cavaleiro da Guerra do apocalipse.
حتى أني أكتشفتُ أن أبني أنا هو فارس الحرب الذي يريد انهاء العالم

Fiz umas pesquisas e descobri um logótipo de uma empresa com renome de carpintaria artesã na periferia de Marselha.
قمت ببعض البحث العميق و أكتشفتُ شعاراً لشركة وحيدة مشهورة في أعمال الخشب الحرفية خارج مارسيليا

Depois descobri que ela está no hospital, e agora está a dizer-me que ela é uma ladra.
ثم أكتشفتُ بعد ذلك أنها في المستشفى و الآن أنتِ تخبرينني بأنها سارقة

Sabe, acho que descobri.
هل تعلم، لقد أكتشفتُ شيئاً قمت بهِ؟

Mas depois, tudo mudou. E descobri que há mais do que uma forma de morrer. "Cadáver de mulher encontrado em hotel"
"لكن حينئذٍ تغيّر كلّ شيء، و أكتشفتُ أنّ ثمّة أكثر من سبيلٍ للموت"

Chamei a atenção na cadeia, descobri o México que não extradita por crimes capitais.
أوليتُ إهتمامًا في السجن، أكتشفتُ أن "المكسيك" لا تُسلّم للعقوبات الكبيرة.

Se fiquei chateada quando descobri sobre si e o Frank?
هل كنتُ مجنونة عندما أكتشفتُ أمرك أنتِ و (فرانك)؟

descobri o que significa a mensagem.
لقد أكتشفتُ ماذا تعني الرساله؟

D.B., descobri o que as três chamadas de 112, na lista do Leo, têm em comum.
- بي لقد أكتشفتُ ما الذي تتشارك فيه التسجيلات الثلاثة في قائمة تشغيل ليو

descobri bastante informação sobre aquele relógio.
لقد أكتشفتُ عدة معلومات