"أكثر أمانًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais seguro
• mais segura
• mais seguros
• mais seguras
• mais segurança

Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo era mais seguro do que estar em casa.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

A autonomia permite que a rede de transportes aumente e eu penso que isso torna o avião mais seguro.
التحكّم الآلي يسمح بجدولة شبكة الطيران، وأعتقد فعلًا أنه يجعل الطائرة أكثر أمانًا.

Estamos bem, mas sentir-me-ia mais seguro se lhe desse um dos meus rins em vez do que tenho no cérebro.
تسير معنا الأمور على ما يرام، لكني سأشعر أكثر أمانًا وأنا أمنحه أحد كُلْوَتيّ، أكثر مما هو متزاحم في عقلي.

Apesar do que as pessoas pensam, é difícil imaginar como tornar a energia nuclear muito mais segura.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

Eu não fico mais segura no meio da estrada.
حسنا, أنا لست أكثر أمانًا وسط الطريق اللعين.

Estamos mais seguros aqui do que escondidos na escuridão.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام.

Mantiveram-me aqui como objecto de testes. Acharam que era mais seguro que transportarem-me.
.لذا أبقوني بالداخل كعينة إختبار .اعتقدوا أن هذا أكثر أمانًا من نقلي

O mundo seria muito mais seguro se parassem de lhes fazer frente.
سيكون العالَم أكثر أمانًا إن توقّفتم عن محاولة محاربتهم.

Na base, irão espremê-lo ao máximo e depois descartam-no, ficando o mundo um bocadinho mais seguro.
في المقرّ الرّئيسيّ، سيستخرجون منه معلومات بقدر ما يستطيعون وسيتخلّصون منه وسيكون العالَم أكثر أمانًا بقليلٍ.

Nada, estamos apenas a tentar mover o equipamento e pedras para um local mais seguro.
لا شيء، أننا فقط نحاول أن ننقل المعدات الماسات ـ إلى مكان أكثر أمانًا ـ الماسات؟

Eu vou, depois ti. É mais seguro.
من الأفضل أن أذهب أولًا، قد يكون ذلك أكثر أمانًا

O que estamos a fazer... é deixar um bairro perigoso mais seguro.
ما نفعله... هو أننا نجعل منطقة خطرة أكثر أمانًا

Estava mais seguro numa prisão russa.
لقد كنت أكثر أمانًا في السجن الروسي

Temos de mudar-te para um local mais seguro.
يجب أن ننقلكِ لمكان أكثر أمانًا

Está mais segura em público com esta gente toda a seu redor.
لا، إنّها أكثر أمانًا هنا في هذا التجمّع وسط هؤلاء الحضور

Mais alguém sabe de uma maneira mais segura de arranjar tempo?
أيعرف أحد آخر وسيلة أكثر أمانًا لكسب مزيد من الوقت؟

Os governos precisam de criar uma Internet mais segura garantindo que as leis sejam cumpridas e as regras sejam atualizadas.
يجب على الحكومات إنشاء شبكة إنترنت أكثر أمانًا من خلال ضمان تطبيق القوانين وتحديثها.

Os locais ficaram mais seguros porque os prisioneiros mais violentos e perturbadores podiam ser isolados.
أصبح المكان أكثر أمانًا لأن هؤلاء المساجين الأكثر عنفًا وشغبًا أصبحوا الآن معزولين.

Têm sido com ambientes de trabalho mais seguros e mais confortáveis, e, claro, são mais bem pagos.
أصبحت بيئات العمل أكثر أمانًا وأكثر راحة، وبالطبع، الرواتب أصبحت أكبر.

Estamos mais seguros aqui do que a caminhar no escuro.
نحن أكثر أمانًا هنا عن المُضيّ في الظلام

Eu era paciente com eles, explicava o uso da força bruta para tornar as prisões mais seguras.
كنت صبورًا معهم، شارحًا لهم سياستنا في استخدام القوة لجعل السجن أكثر أمانًا.

Quando ajudares uma só pessoa a ter mais segurança, a nação torna-se mais segura.
عندما تساعد شخصًا واحدًا وحسب ليصبح أكثر أمنًا، تصبح الأمة أكثر أمانًا.