"أكثر بكثير من" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito mais do que
• muito mais que
• mais de
• bem mais do que
• é muito mais
• bem mais que
• são mais do
• sou muito mais do

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Posso fazer muito mais do que só carregar malas.
يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد حمل الحقائب

As pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Ora bem, 530 é muito mais que apenas um. Em parte, é porque há muito mais pessoas a treinar todos os dias, e de forma mais inteligente.
والآن 530 أكثر بكثير من واحد، وهذا جزئيًّا يعود إلى وجود الكثير من الناس الذين يتدربون اليوم وهم يتدربون بذكاءٍ أكثر.

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

Mas custa muito mais do que $15.000 fazer a primeira série.
‫لكن أول دفعة كلفت أكثر بكثير من ١٥ ألف دولار

Por esse preço, vou precisar muito mais do que apenas uma reunião.
لهذا السعر انا ذاهب الى حاجة أكثر بكثير من مجرد لقاء.

Estas combinações produzem muito mais do que a soma das partes, especialmente na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.
تلك المركّبات تنتج أكثر بكثير من مجموع الاجزاء. خاصة في خلق فرص لمشاريع تجارية هدامة جداً.

É muito mais do que os 50 mil milhões que Tony Blair quer angariar para África.
وهذا أكثر بكثير من 50 مليار يريد توني بلير إرسالها لإفريقيا.

Quero que as pessoas compreendam que o design é muito mais do que cadeiras bonitas, que é, em primeiro lugar, tudo o que está à nossa volta na nossa vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Mas essa história revolta-me muito mais do que a realidade dessa situação.
تصيبني تلك القصة بالغضب أكثر بكثير من مجرد هذا الواقع، برغم ذلك.

Mas as nossas histórias são muito mais do que esta dicotomia rígida de força e de perseverança.
على أي حال، فإن قصصنا أكثر بكثير من هذا الإنقسام الجامد للقوة والمرونة.

Mostra o que estamos a pensar, a sentir, seres humanos sensíveis que são muito mais do que um algoritmo.
تُظهر أننا نفكر، نشعر، بشر حسّاسون الذين هم أكثر بكثير من أرقام خوارزمية.

Mas a história não acaba aí, porque os CFCs era usados em muito mais do que latas de "spray".
الآن، القصه لم تنتهِ هنا، لأن مركبات الكربون هذه كانت تستخدم بشكل أكثر بكثير من مجرد عبوات الرذاذ.

É muito fácil esquecer que os papéis que a sociedade nos coloca são muito mais que meros títulos.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Isto é muito mais que fazer os trabalhos de casa.
أظن أن ذلك أكثر بكثير من مجرد مواصلة عملك بالمنزل, أليس كذلك؟

Nikopol, tens sido muito mais que um simples corpo para mim.
نيكوبول"، لقد كنت أكثر بكثير" من مجرد جسد بالنسبة الي

Para ser sincero, impedir a criminalidade exige muito mais de muito mais pessoas e instituições.
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين وإصلاحيات.

Parece ser bem mais do que só música de fundo de algum modo.
تبدو أكثر بكثير من مجرد موسيقى فى الخلفية.. بطريقة ما

Há bem mais que 3 milhões. E ainda há mais aqui!
هناك أكثر بكثير من 3 ملايين و هناك المزيد

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Querido, sou muito mais do que palavras num papel.
يا عزيزي، إنّي أكثر بكثير من كلمات على ورق.