"أكثر خصوصية" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais privado
• mais pessoal
• mais especial
• mais privacidade
• mais reservado

Mas deviamos ir para um sitio mais privado antes.
يجب فعلاً أن نذهب لمكان أكثر خصوصية أولاً.

Não é seguro aqui. Num lugar mais privado.
المكان ليس آمناً هنا نريد مكان أكثر خصوصية

Talvez devêssemos discutir isto num local mais privado.
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

O que faz? Depois vai-se tornando mais pessoal.
ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا

Esta é sempre uma noite especial, mas hoje é ainda mais especial.
هذة دائمًا ليلة خاصّة لكنّ اليوم هو حتّى أكثر خصوصية

Coloquei-a numa sala separada para ter mais privacidade.
أنا وضعت في غرفة سيليا روبرتس النائب دينا في العودة الى اعطيكم بعض الرجال أكثر خصوصية.

E se tivéssemos esta conversa num sítio mais privado?
ماذا لو أخذنا هذه المحادثة إلى مكان أكثر خصوصية ؟

Há algum sítio um pouco mais privado que possamos falar?
هل يوجد مكان أكثر خصوصية نتمكن من الحديث فيه ؟

Apenas pensei que devíamos ir para um local mais privado.
إعتقدت أنه علينا الذهاب لمكان أكثر خصوصية.

Algumas pessoas escondem-nas nas meias, mas eu guardo a minha num sítio mais privado.
بعضهم يخفيها في جواربه لكنني أبقي خاصتي في مكان أكثر خصوصية

Talvez para a próxima prefira um local mais privado.
بالمره القادمه قد تريدين أن تختاري مكان أكثر خصوصية

Ocorreu-me irmos para um sítio mais privado.
أعتقد من الأفضل ان نذهب الى مكان أكثر خصوصية

Talvez poderiamos levar o nosso pequeno projecto de pesquisa para um sitio mais privado...
ربما علينا أخذ مشروع بحثنا لمكان أكثر خصوصية قليلًا.

Sugiro encontrarmos um lugar um pouco mais privado.
لذا, أقترح أن نجد مكاناً أكثر خصوصية -لا أمانع بذلك

Vamos terminar isso num lugar mais privado.
فلننهي هذا في مكان أكثر خصوصية

Bem, se isso é verdade, talvez pudéssemos continuar esta conversa num lugar um pouco mais privado.
حسن،إذاكانهذا صحيحاً... ربما يمكننا أن نكمل محادثتنا بمكان أكثر خصوصية

É melhor conversarmos num local mais privado.
يجب أن نتحدث في مكان ما أكثر خصوصية

Por uma razão, e é isso que me entusiasma, voar vai ser muito mais pessoal.
لشيء واحد، وهو الذي جعلني أتحمّس، أن رحلات الطيران ستصبح أكثر خصوصية.

O meu é só um pouco mais pessoal, acho.
ولكن مشروعي فقط... أكثر خصوصية على ما أظن

Deve ser algo mais pessoal.
أعتقد عليهِ أن يكون شيئاً أكثر خصوصية بقليل

Sim. Sim, mas temos de descobrir algo mais especial então.
نعم ، نعم ، لكننا يجب أن نجد شيء أكثر خصوصية...

Mas vai doer e muito. Vamos para um lugar com mais privacidade.
لكنه سيؤلم كثيرًا، فدعنا نصحبك لمكان أكثر خصوصية.

O que diz de continuarmos este debate ético, nalgum lugar mais reservado?
ما رأيـك في أن نـكمل هـذا النـقاش الأخـلاقي في مكان آخر أكثر خصوصية بعض الشيء؟