"أكثر فائدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais útil
• mais úteis
• mais vantajoso
• ajudar mais

Se eu fosse às reuniões, poderia ser mais útil ao projecto.
إذا كنت أستطيع حضور هذه الجلسات، فسأكون أكثر فائدة للمشروع.

Neste momento, é-me mais útil fora de uma cela de prisão.
في هذه اللحظة، هو أكثر فائدة بالنسبة لي خارج السجن

mais útil do que um cirurgião feito de ouro, mas, ainda assim, é um grande investimento.
أكثر فائدة من طبيب جراح من الذهب الخالص , ولكن , لا يزال , إنّه استثمار رؤوس أموال كبير إلى حد ما.

Toda a pesquisa que fizeram sobre os delegados da Convenção são ainda mais úteis nas mãos do presidente.
كل البحث الذي قمتم به على الوفود الضعيفة قبل نقاش الغد أكثر فائدة في يد الرئيس

Não seria mais vantajoso mantê-las vivas?
ألم يكونا أكثر فائدة وهما على قيد الحياة؟

É uma forma mais humana, mais esperançosa e mais útil de entender o nosso ambiente.
إنها مفعمة بالأمل أكثر ، إنها أكثر إنسانية وطريقة أكثر فائدة لفهم بيئتنا.

A colher de esperma é o futuro. É mais útil que um marido hetero.
.ملعقة المني هي المستقبل .إنها أكثر فائدة من مضاجعة الزوج

Julgo que eu seria mais útil a orientar a equipa de tradução.
أعتقد أنني قد أكون أكثر فائدة في إدارة فريق الترجمة

Então, não é verdade que eu seria mais útil para você fora daqui.
لذلك ليس صحيحا أن أكون أكثر فائدة لك هناك

Não. É mais útil com vida.
أنت أكثر فائدة و أنت على قيد الحياة بالتأكيد صحيح؟

Eles são iguais. Mas é vinte vezes mais útil para mim.
إنهما يتساويان بالقيمة، ولكنه أكثر فائدة لي بعشرين مرة

Seria mais útil, sabes, parte da família.
,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة

Disse que posso ser mais útil lá.
وقال أنني أستطيع أن أكون أكثر فائدة هناك.

É mais útil do que todos os outros?
لماذا؟ أهي أكثر فائدة من أي من الأخريات؟

Mesmo que o portátil tenha um firewall, este tablet pode ser mais útil.
وحتى إن كان الـ لابتوب محميّ قد يكون هذا الحاسوب اللوحي أكثر فائدة

Tinha a esperança de ser mais útil.
— إذا مازال باستطاعتك أن تتحدث أنا حقاً اعتقدت بأني سوف أكون أكثر فائدة من هذا.

Pensei que poderia ser mais útil para a Polícia aqui, tentando descobrir o jogo dele.
أعتقد بأنني سأكون أكثر فائدة لهم هنا. محاولاً سبر أغواره.

Pensei que seria mais útil aqui do que, digamos, cinco quilómetros abaixo do nível do mar.
ربّما يكون أكثر فائدة هنا من طمره في البحر على عمق 3 أميال.

Isto até parece que estamos a perder trabalho mas não estamos. Estamos a ser mais úteis.
الآن، يبدو الأمر كأنك تخرج نفسك من وظيفة، ولكنك لا تفعل. أنت في الواقع تجعل نفسك أكثر فائدة.

Parece-me que vocês são muito mais úteis lutando com Ba'al.
كان من الواضح لي أنت أكثر فائدة في مواجة باال

Se tem problemas paternais, talvez ir a um psicólogo seja mais vantajoso do que falar comigo.
إذا كان لديك حيوان القضايا، وكيل أوبري، ربما زيارة إلى تقليص سيكون أكثر فائدة

Desculpe não poder ajudar mais.
كلا ، أنا آسفة لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة