"أكثر قلقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais preocupado
• mais preocupada

Estou mais preocupado com quem matou os goa'uid e porquê.
الآن أنا أكثر قلقاً بشأن من قتل الجواؤلد و لماذا

Quando nos conhecemos, estava mais preocupado com o futebol
حسناً , حين تقابلنا لأوّل مرة كنتَ أكثر قلقاً بشأن نتائج كرة القدم للكليات

Sei que estaria mais preocupado se tivesse ficado na praia.
كلّ ما أعرفه أنّي سأكون أكثر قلقاً لو كنت جالساً على ذلك الشاطئ

Fracamente General, estou mais preocupada com os sintomas pós-traumáticos.
بصراحه جنرال انا أكثر قلقاً حول الاعراض اللاحقة

Neste momento, estou mais preocupada com danos cerebrais.
فى هذه اللحظة , أنا أكثر قلقاً عن دمار المخ

E para ser sincera, Vivian, agora fiquei mais preocupada.
ولأكون صادقة معك يا فيفيان لقد أصبـــحت الآن أكثر قلقاً.

pois, se fosse comigo estaria mais preocupado com a arma que ela lhe roubou.
أجل، لو كنتُ مكانك، سأكون أكثر قلقاً حول المسدّس الذي سرقته منك.

Estaria muito mais preocupado, se não soubesse por quanto tempo aquela miúda guarda ressentimentos.
لقد كنت لأغدو أكثر قلقاً إذا لم أكن أعلمَ كم سيطول الأمد لما تُكنه تلك الفتاة مِن ضغينة

Meu, o Brandy vai ficar bem? Eu ficava mais preocupado com a vossa situação.
سأكون أكثر قلقاً بشأن الموقف الذي تواجهونه

Estou mais preocupado com o Governo... a usar drones no centro da cidade.
حالياً، أنا أكثر قلقاً من استخدام الحُكومة للطائرات بدون طيّار في وسط المدينة.

Estás mais preocupado com a relação deles, ou com a nossa? Bem observado.
هل أنت أكثر قلقاً بشأن تطابقهما أم تطابقنا ؟

Estou mais preocupado com os telefones da recepção.
اجل, أنا أكثر قلقاً بشأن هواتف الإستقبال.

Talvez devesses estar mais preocupado com a coisa que me tirou de lá.
ربما يجب أن تكون أكثر قلقاً عن الشيء الذي رماني للخارج

Estou mais preocupado com o tipo que acabou de me tentar matar.
إنني أكثر قلقاً حيال الشخص الذي حاول قتلي للتوّ.

Porque é que sinto que estas mais preocupado com a minha noiva que eu?
مهلاً، لماذا أشعر بأنك أكثر قلقاً على خطيبتي مني؟

Estou mais preocupada por saber donde veio aquilo.
أنا أكثر قلقاً بالمكان الذي جاء منه

Na verdade, estou mais preocupada com a lésbica fora de mim, a tentar entrar.
-في الحقيقة ، بل أنا أكثر قلقاً بشأن السحاقية التي بالخارج وتحاول الدخول.

Perdoe-me por estar mais preocupada com o bem estar da minha sobrinha.
-سامحني لكوني أكثر قلقاً برعاية ابنة أخي

Tive de fazer um acordo com ele. Estou mais preocupada com o problema interno da Divisão.
اضطررتُ للاتفاق معه، أنا أكثر قلقاً للمشكلة داخل "الشعبة"

Surpreende-me que não estejas mais preocupada com ele.
مُتفاجئة أنكِ لستِ أكثر قلقاً عليه