"أكثر مرونة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais flexível
• mais ágil
• mais resistente
• mais maleável
• mais resistentes

de um sistema mais flexível que não limite os empreendedores nem os investidores a um resultado financeiro rígido.
نحتاج نظامًا أكثر مرونة نظامًا لا يجعل رواد الأعمال والمستثمرين هما المصدر التمويلي الوحيد.

E uma vez que o discurso utiliza o humor e a entoação consoante o sentido, a sua estrutura é amiúde mais flexível, adaptando-se às necessidades dos falantes e dos ouvintes.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

Se ainda precisarmos de dinheiro, manter-nos-emos na economia mais flexível e informal.
نفترض أنك لا تزال في حاجة إلى المال، سوف تبقى في منظومة اقتصاد غير رسمي أكثر مرونة.

O cego era mais ágil, devo dizer.
الرجل الأعمى كان أكثر مرونة والحق يقال

Mas estes esporos têm um enorme potencial de fazer um betão mais resistente e de maior duração o que pode reduzir drasticamente o custo financeiro e ambiental da produção do betão.
لكن، هذه البذيرات لديها إمكانية كبيرة لجعل الخرسانة أكثر مرونة ودوام. مما سيقلل التكلفة المالية والبيئية لإنتاج الخرسانة بشكل كبير.

O futuro não é mais maleável do que o passado.
المستقبل ليس أكثر مرونة من الماضي

E propus-me descobrir o que é que faz com que algumas pessoas sejam mais resistentes que outras pessoas.
و قررت أن أجد السبب الذي يجعل بعض الناس أكثر مرونة من الآخرين.

Não só o fabrico se tornará mais produtivo, mas tornar-se-á também mais flexível. Eram esses exatamente os elementos que faltavam para o crescimento.
ليس فقط التصنيع سوف يكون بإنتاجية أكبر سيصبح أيضًا أكثر مرونة وتلك بالتحديد هي عناصر النمو التي افتقدناها

Ele não aceita ordens. Precisamos de alguém mais flexível.
هو لن يأخذ أوامر نحتاج أحداً أكثر مرونة

No xadrez obriga-se a jogar, mas a vida é mais flexível.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

Só preciso de uma abertura mais flexível, e consigo com uma luva.
أظن أنه سينجح أحتاج إلى فتحة أكثر مرونة ويمكنني فعل هذا بقفاز

O discurso é muito mais flexível.
الكلام أكثر مرونة و ذو طبيعة تلغرافية

Mudar de perspetiva torna o nosso espírito mais flexível.
تغيير منظوركم يجعل أدمغتكم أكثر مرونة.

Agora, com mais independência de acção, terei uma posição mais flexível nas relações com os outros para encontrar uma solução.
.. الآن و لي التصرف المُستقل فأنا نويت أن أستخدم أسلوبا ً أكثر مرونة ... فى العمل مع الآخرين

Olha, Mãe, estou muito mais flexível!
انظري يا أمي لقد اصبحت أكثر مرونة

Mas vou mudar isso, tentar ser mais flexível...
لكني أذهب هناك للعمل سأكون أكثر مرونة

Bem, a minha mulher quer que eu faça isso, e ela pensa que eu posso ser um pouco mais flexível para tentarmos coisas novas...
لقد أدمنتها زوجتي و هي تعتقد أنني لو كنت أكثر مرونة .......... فيمكننا أن نجرب بعض الـ

E posso garantir que a minha performance vai melhorar especialmente se for um pouco mais flexível.
وأعدكِ أن أدائي سيتحسن لاسيّما إن كنتِ أكثر... مرونة في ذروتك

A Ferrari era mais leve, Era mais ágil.
فيراري كانت أخف وزنا، كان أكثر مرونة.

Vou vestir algo mais resistente.
سأذهب لألبسَ شيئاً أكثر مرونة.

Ele parece-me muito mais resistente do que pode parecer.
يبدوا أكثر مرونة من منظره

O Kelvin pode estar a olhar apenas para a ponta, o que o pode deixar mais maleável.
قد يُحكم على (كيلفن) بالإعدام، وهُو أمر قد يجعله أكثر مرونة.

Assim, quando uma doença ataca, os animais são muito mais resistentes.
لذلك عندما يصيبها المرض، تكون الحيوانات أكثر مرونة.