"أكثر من كونها" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais do que uma
• é mais do que

Uma boa escola não é nada mais do que uma caixa e um professor inspirado no interior?
ألا يبدو جميلا في أن تكون المدرسة أكثر من كونها صندوق يحتوي على مدرسين بداخله؟

Mas eu devo rapidamente acrescentar que esta tendência para ver uma história como mais do que uma história não vem unicamente do Ocidente, vem de toda a parte.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,

Nós duas sabemos que a Dawn é muito mais do que uma criança.
أعتقد بأن كلانا نعرف بأن داون أكثر من كونها مجرد طفلة

Ela é mais do que estas coisas todas. Ela é especial.
إنها أكثر من كونها هذه الأمور , إنها مميزة

Isto é mais do que apenas má conduta médica ou violações éticas.
هذا أكثر من كونها مخالفات طبية أو انتهاك الأخلاق

Se ela está em pontos de crack, é mais do que uma utilizadora.
أذا كانت تتسكع في بيوت المخدرات فهي أكثر من كونها تستخدم المخدرات للتسلية

Se é que era mulher, Não parecia mais do que uma rapariga,
كانت تبدو فتاة أكثر من كونها أمرأة

Então é mais do que uma relação profissional?
حقاً؟ إذن, هذا أكثر من... كونها علاقة عمل؟

É... é mais... do que uma teoria, senhor.
أنها أكثر من كونها نظرية يا سيدي

Quando aliarmos software e divisas, o dinheiro tornar-se-á mais do que uma unidade estática de valor. e não teremos que depender de instituições por razões de segurança.
حين نمزج البرمجيات و العملات، تصبح النقود أكثر من كونها وحدة قيمة ساكنة(متوازنة) ليس علينا الاعتماد على المؤسسات حتى نحصل على الأمان.

É mais do que uma perda.
-إنها أكثر من كونها خسرة .

Este é mais do que cor-de-rosa. É néon.
إنها أكثر من كونها وردية، إنها من النيون

é mais do que apenas árvores e rios. É uma promessa.
إنها أكثر من كونها أشجاراً وأنهاراً، إنها وعد