"أكد لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• garantiu-me
• assegurou-me
• confirmou-me

Capitão, o vosso comandante garantiu-me... que estes homens eram profissionais.
كابتن، قائدك أكد لي أنّ هّؤلاء الرجال كانوا مُحترفين

O meu amigo garantiu-me que não era católico, nem a maior parte dos seus alunos, mas que dava lá aulas na primavera.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

Mas ele garantiu-me que ficaria com o cabelo dum lindo tom negro.
لكنه أكد لي على نحو قاطع أت لون شعري سيتحول للأسود الداكن الجميل

O Sr. Weizsäcker assegurou-me que o exército alemão jamais entregará Monte Cassino.
السفير فيزكير أكد لي ان الألمان لن يتركوا مونتي كسينو

Ele tem estado na lista, mas o procurador assegurou-me de que ele estava indisponível.
لقد كان على القائمة لكن المحامي العام أكد لي أنه غير متاح

Não, mas o assistente assegurou-me que recebeu o recado.
كلا، لكن مساعده أكد لي أنه تلقى الرسالة

O embaixador alemão garantiu-me que os outros são conduzidos para um campo de trabalho.
السفير الألماني أكد لي أنهم اقتيدوا لمعسكرات العمل

O meu assistente garantiu-me que ela não viu nada.
،قد أكد لي مساعدي لم ترَ أي شيء وصدقتُه ؟

Mas o pai garantiu-me que a gerente do banco não era a única mulher da cidade a namorar com ele.
... لكن أبي أكد لي أن موظفة المصرف تلك لم تكن المرأة الوحيدة في المدينة التي تغازلت معه

- Ele está a purgá-lo, mas garantiu-me que não iria ficar bom para competir nos jogos.
إنه يطهره الآن لكنه أكد لي أنه لن يستطيع المشاركه في السباق

E o vosso agente financeiro garantiu-me que não prolongará o prazo.
و ضابط القرض الخاص بكم أكد لي بأنه لن يتم التمديد لكم

É verdade, mas o Dr. Sugar garantiu-me que isso se deveu a uma infeção muito rara.
هذا صحيح, لكن الطبيب شوغار أكد لي بأن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً

O Secretário Marsh garantiu-me, na última vez que falámos neste gabinete, que as conclusões eram favoráveis.
نعم الوزير مارشال لقد أكد لي المره الماضيه وتحدثنا في هذا المكتب أن إستنتاجاته ستكون مناسبه

Ele assegurou-me que não era razão para eu estar preocupado, o que, claro, me deixou ainda mais preocupado.
وقد أكد لي إنه لا شيء يدعوني للقلق. الذي,بالتأكيد, هذا ما جعلني أقلق.

Quando disse ao Nate do Chris, ele assegurou-me que tinha a situação controlada.
عندما اخبرت نيت عن كريس أكد لي بأنه عالج الحالة

Obrigado, Jeff. Eu paguei muito dinheiro para sair da gaiola e nadar na água com um tubarão. E o seu namorado, assegurou-me... que fazia com que acontecesse.
لقد دفعت لك مبلغاً كبيراً لأخرج من القفص وأسبح مع أسماك القرش وصديقك أكد لي أن هذا سيحدث

Eu consultei o Alto Conselho e ele assegurou-me que os crimes cometidos contra o Reino olibetamde qualquerpromessa que lhes tenha feito à vista dos deuses.
لقد تناقشت مع الكاهن الأعلى ولقد أكد لي أن جرائمهم ضد المملكة يعفيك من أي قسم قطعته لهم

Mas ele assegurou-me de que não vai de bom grado
لكنه أكد لي انه لن يذهب عن طيب خاطر.

O FBI assegurou-me que estão a fazer tudo o que podem.
والمكتب الفيدرالي أكد لي أنه يبذل قصارى جهده

A minha fonte na CIA confirmou-me que ele é um analista da NSA.
مصدري في الإستخبارات أكد لي للتو