"أكذب عليها" - Translation from Arabic to Portuguese

• menti
• lhe minta
• lhe mentir
• minto-lhe

Ela disse que nunca lhe menti. Hoje fi-lo.
قالت أنني لم أكذب عليها قطّ ولكني فعلت اليوم

Foi a única mulher a quem nunca menti.
-أعرف كانت المرأة الوحيدة التي لم أكذب عليها قط

Eu não li o poema dela. Queres que lhe minta?
أنا لم أقرأ قصيدتها, أيضا أتريدينني أن أكذب عليها ؟

Então, queres que lhe minta?
تريدني أن أكذب عليها إذن هذا عائد إليك

Se ela ficar cá, terei que lhe mentir todos os dias.
إن أتت هُنا فسيتحتم عليّ أن أكذب عليها كل يوم

Pena ter de lhe mentir, espero que mo perdoe.
عار أن أكذب عليها . أتمنى أن تغفر لي ذلك

Como sei que ela não quer que eu ande com outras mulheres minto-lhe para não a magoar.
أعرف أنها لاتريدني أن .. أرى نساء أخريات لذا فأنا أكذب عليها حتى لا أجرحها

Dei-lhe casa, comida e nunca lhe menti.
أطعمتها, وضعت سقفاً فوق رأسها و لم أكذب عليها بوجهها...

menti e disse-lhe que estou na Michigan State, a tirar Ciências Políticas.
أكذب عليها وأخبرها أنني في ولاية "ميشيغن"، وتخصصي علوم سياسيّة.

Eu nunca lhe menti.
أنا لم أكذب عليها

- Mentiste-lhe. - Não, nunca lhe menti.
لقد كذبت عليها - لا لم أكذب عليها -

- Querem que eu lhe minta?
-هل من المفترض أن أكذب عليها ؟

E enquanto eu tiver de lhe mentir sobre quem sou, vou fazê-la sofrer.
وطالما يجب عليّ أن أكذب عليها حول من أكون حقاً، سأظل أسبب لها الألم

Até tive de lhe mentir, para lhes provar que ela não é a pessoa que eles querem.
حتي إنني كنت أكذب عليها بأنها ليست من يبحثون عنها

Eu minto-lhe porque gosto dela!
أكذب عليها لأنني معجب بها