"أكرس" - Translation from Arabic to Portuguese

• dedicar
• dedico
• dedicarei
• dedique
• empenhar
• dediquei a

começou a germinar. E eu, um dia, dei por mim a entrar pelo gabinete do meu chefe e a despedir-me, para me dedicar a isto.
ويوماً ما،وجدت نفسى أدخل مكتب مديري وأستقيل من وظيفتي لكي أكرس نفسي لتلك الفكرة.

Assim, decidi dedicar a minha vida a derrubar os muros que separam as pessoas.
وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

Foi nessa altura que percebi que tinha de dedicar a minha vida á ciência.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

dedico tempo a cada uma delas sem perder de vista o todo.
أكرس وقتي لرسم كل حرف مع الاحتفاظ بالشكل الكلي للعمل

Tenho uma hora em horário nobre, todas as noites, e dedicarei a minha vida a arruinar a tua.
لدي ساعة يوميًا كل ليلة في وقت الذروة وسوف أكرس حياتي لتدمير حياتك.

É melhor que me dedique a estudar... o outro grande mistério do universo:
كان من الأفضل أن أكرس حياتى لدراسة... --غوامض الكون الأخرى العظيمة

Para si não sei, mas para mim é tempo a mais para empenhar nesta tarefa.
لا أريد أن أكرس كل هذا الوقت لهذه المهمة.

É por isso que dediquei a minha vida, como cirurgião, a sondar os seus mistérios.
وهذا ما دعاني أن أكرس حياتي كجراح لكي أتقصّى أسرارهها.

Jurei dedicar a minha vida a deter outros psicóticos assassinos.
ونذرت أن أكرس حياتى سرا لوقف السفاحين الآخرين

E que tal eu dedicar o meu futuro imediato a destruir o teu?
ما رأيك أن أكرس مستقبلي القريب بهدف الاطاحة بمستقبلك؟

E até lá, prometo dedicar todos os minutos à sua felicidade.
وحتى يفعلون .. أعدك بأن أكرس كل دقيقة في سبيل سعادتك

Eu era surfista profissional, mas depois do ataque dum tubarão, tive uma epifania e decidi dedicar a minha vida a melhorar a sociedade.
لقد كنتُ راكب أمواج بارع ولكن بعد هجوم القرش تعرضت للإصابة وقررت أن أكرس حياتي لتحسين المجتمع

Mas, após dois séculos de consideração, decidi dedicar toda a minha energia à...
لكني قررت بعد قرنين من التفكير أن أكرس كل جهودي إلى

Estou a dar-lhe uma oportunidade para me dizer a verdade, antes de dedicar a minha vida a provar isso.
أنا أمنحك فرصة لإخباري الحقيقة قبل أن أكرس حياتي لفعل ذلك

Eu me dedico inteiramente ao meu trabalho.
أنا أكرس حياتى بالكامل لوظيفتى. هذا هو ما أفعله.

Desta vez vai ser diferente. Eu dedico esta Presidência a trazer a integridade, a responsabilidade e o Governo.
هذه المرة ستكون مختلفة. سوف أكرس هذه الرئاسة لاستعادة مصداقيتنا،

Eu dedicarei... os anos que me restam nesta vida,
...وإلا فسوف أكرس كل ما تبقى من حياتي

Fala sobre isto ou diz alguma coisa contra mim e eu dedicarei os meus esforços à tua morte numa noite escura.
فسوف أكرس ثروة لقتلك!

Não sei quanto do meu tempo espera que eu dedique a isto.
لا أعرف كم من وقتي (تريدينني أن أكرس نفسي لهذا الأمر مس (دريسكول