"أكره أن أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Odeio dizer
• Detesto dizer
• Odeio falar
• Odeio dizer-te
• detesto dizê-lo
• detesto dizer-te

Eu Odeio dizer isso e azar de tudo, mas disse que é entre uma outra pessoa e eu.
أكره أن أقول ذلك وأسبب النحس لنفسي ولكنهم قالوا أن الأمر انحصر بين وبين متقدم آخر

Odeio dizer isto, mas... esse pensamento passou-me pela cabeça.
..أكره أن أقول ذلك، ولكن الفكرة خطرت ببالي

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Detesto dizer isto, Julie, mas vou ter que te denunciar.
أكره أن أقول هذا, لآكن ينبغي علي أن أتدخل

Odeio falar disto e não quero ser indelicado, mas arrisquei-me por si.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

Odeio dizer isso, mas quase sinto pena dele.
أكره أن أقول هذا , ولكنني علي ما أعتقد أشعر بالأسف علي الرجل علي ما أعتقد

Odeio dizer isto mas é possível que o Clark nunca venha a confiar em ti.
أكره أن أقول ذلك لكن من المحتمل أن كلارك لن يثق بك مطلقاً

Ted, Odeio dizer isto, mas acho que está na hora de engatar a recepcionista.
تيد ، أكره أن أقول هذا لكنني أظن أنه قد حان الوقت لتهتم بموظفة الاستقبال

Odeio dizer isto, amigo, mas devemos pensar num plano B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

Odeio dizer isso, mas o médico 114 também está no local.
حسناً ، أكره أن أقول لكِ هذا ولكن المسعف 114 في الموقع كذلك

Odeio dizer "eu avisei".
أو مهما يكن ماتبحث عنه أكره أن أقول أنني أخبرتك بهذا

Odeio dizer isto mas acho que devíamos manter alguma distância por uns tempos.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Odeio dizer isto mas foi para evitar a demissão.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

Odeio dizer, mas ela tem razão. Expor a Divisão... é tão mau quanto, divulgar as caixas negras.
أكره أن أقول ذلك، ولكن لديها وجهة نظر فضح "الشعبة" بنفس سوء إطلاق الصناديق السوداء

Sabes, Odeio dizer isto, mas fizeste a coisa certa.
أتعلمين أكره أن أقول هذا و لكنك فعلتي الصواب

Odeio dizer isto, mas engravidar durante o liceu não é exactamente inédito.
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب

Odeio dizer isto, mas do ponto de vista legal, é bom que não tenha desconfiado.
أكره أن أقول هذا، لكن من وجهة نظر قانونية، من حظنا أنك لم تعرف.

Barney, Detesto dizer isso, mas trabalhar num banco é meio brega.
بارني أكره أن أقول لك هذا لكن العمل في بنك يعدّ سخيفاً نوعاً ما

Bem, também, Detesto dizer na frente do teu filho, mas nunca estive tão feliz.
و أنا أكره أن أقول أمامه بأنني أشعر بسعادة غامرةٍ لم أشعر بها من قبل

Odeio falar disto, mas ainda tenho um.
أه، أكره أن أقول هذا، ولكن في الواقع -

Eu Odeio dizer-te, mas acho que a meu anti-enjôo está a acabar.
أكره أن أقول لك أن أقراص الدرامامين قد نفدت منى

Querer vingar-se deles, detesto dizê-lo, mas não é assim tão doido.
ليريد الإنتقام من هؤلاء الأشخاص أنا آسف يارجل , أكره أن أقول هذا ليس جنونيا

Querida, detesto dizer-te, mas nadar ou não... ..só iremos onde a corrente decidir.
عزيزتى أكره أن أقول لك أنه سواء سبحنا أم لا فإننا ذاهبون حيثما يقرر هذا التيار