"أكن أقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• sem querer
• tive intenção
• queria dizer
• te queria
• quis que
• sem intenção
• tinha intenção

Desculpa, não quis dizer isso dessa forma, especialmente, sobre ti.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

Mas quando eu disse isso, não quis dizer na América!
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

Separámo-nos zangadas. Fui cruel para ela sem querer.
كنا منزعجين بشده وقد قسوت عليها ولم أكن أقصد ذلك

Foi sem querer.
لم أكن أقصد قتلها

O prazer que nos dá depois. Não tive intenção de ser cruel.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

não queria dizer todos os momentos dos próximos 50 anos.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

Não importa o que digam em tribunal, eu sabia o que estava a fazer, mas não te queria ferir, só aqueles dois rapazes.
مهما قيل في المحكمة لقد كنت أعرف ما أفعله ولم أكن أقصد إيذائك ولكن أردت إيذاء الشابين فقط

Ficas a saber que não quis dizer nada daquilo.
أتمنى أن تعلم بأنني لم أكن أقصد أي شيء قلته.

Não, não... Eu não quis dizer daquela maneira.
لا, لا, لا, لم أكن أقصد الأمر بهذه الطريقة

Não quis dizer que era ou que seria...
لم أكن أقصد أن أقول أنه عالمك أوأنهسيكون...

- Espera, não ouças essa mensagem, essa não, não quis dizer o que disse.
ليست هذه الرسالة لم أكن أقصد ما قلته

Vá lá, não quis dizer isso.
يا، هيا، لم أكن أقصد من هذا القبيل.

Foi sem querer, acredita em mim. Feri-te?
لم أكن أقصد صدقني هل أصبتك؟

Se o ofendi, foi sem querer.
اذا كنت قد أهنتك فلم أكن أقصد

Foi sem querer, juro.
لم أكن أقصد ذلك، أقسم لك

Não tive intenção de fazer mal.
لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء خطأ. أقسم

Nunca tive intenção de que nada disto acont...
أنا لم أكن أقصد حصول أي من هذا...

- Desculpa, não tive intenção... de te magoar.
لم أكن أقصد جرح مشاعركـ

- Não era isso que queria dizer... - Eu sei o que querias dizer!
أنا لم أكن أقصد ذلك أعلم ما الذي كنت تقصده

Não queria dizer nada daquelas coisas horríveis que te disse.
لم أكن أقصد هذة الأشياء السيئه التى قلتها

Ouve, eu compenso-te. Não te queria magoar.
أسمعي سوف أصحح الوضع لكِ لم أكن أقصد إذائكِ

Nunca quis que as coisas se descontrolassem.
لم أكن أقصد أبداً أن تخرج الأمور عن السيطرة بهذا الشكل.

Fui muito mal-educado com ele e fi-lo sem intenção. Ele é um tipo decente.
أسمعي، لقد كنتُ وقحًا جدًا معه ولم أكن أقصد ذلك، فهو رجل لائق

Desculpe aquilo do outro dia. Não tinha intenção de o abandonar assim.
أنا آسف عما حدث ذلك اليوم لم أكن أقصد الإنقلاب ضدك على هذا النحو