"أكن لأكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava
• teria
• eu

Se não, não estava aqui. Sabemos quem são.
تم تدريبي للحفاظ على حياتك لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

eu nem estava aqui se não fosse por si.
لم أكن لأكون هنا إن لم يكن لأجلك

Se este rodizio não fosse uma exigência, eu não estava aqui
إذا لم تكن هذه الدورة متطلباً للنجاح فلم أكن لأكون هنا

Não estaria tão consciente a respeito do tempo e da morte, e não seria deficiente, nem teria de suportar as cobras e lagartos da minha sorte.
وسأكون أقل إدراكاً للزمن والموت وآآهـ .. لم أكن لأكون مقعداً ولم أكن لأعاني ما عانيت.

Nunca teria sido o aluno que fui sem a sua orientação e amor.
إنني لم أكن لأكون التلميذ الذي كنته بدون توجيهك سو حبك

eu não ficava muito orgulhoso disso. Acabei de vir de lá.
حسنا، لم أكن لأكون فخوراً بذلك، عدت من هناك للتو

Não estava tão certo disso se fosse a ti.
-لم أكن لأكون متأكد حيال هذا لو كنت مكانك

E eu não estava, se não tivesses sido um atraso de vida.
ولم أكن لأكون كذلك لولا أنك كنتِ مزعجة

Não estava com ele se não estivesse.
لم أكن لأكون معه إذا لم أحبه.

Não estava aqui se não levasse. Sabemos quem são.
لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

E depois do Katrina, se não fosse o King, não estava aqui.
وبعد إعصار (كاترينا)،حسنًا (لم أكن لأكون هنا لولا (الملك

Não estava aqui se não achasse, que é onde pertenço, Sid.
لم أكن لأكون هنا لو لم أعتقد أنّه المكان الذي أنتمي إليه يا (سيد).

Se os Avengers tivessem sido competentes em deter a Cabala para começar, não teria de estar aqui.
إذا المنتقمين كانوا مؤهلين بما فيه الكفاية , لإيقاف العصابة في المقام الآول فلم أكن لأكون هنا على الأطلاق

Acho que o Departamento de Justiça dos EUA, que já está a investigar o vosso departamento pelo tiro no Brandon Parker, também teria perguntas.
هل ترى نوع الأسئلة التي كنت لأطرحها لو كنت هنا؟ وعلى الأرجح لم أكن لأكون الشخص الوحيد المصحوب بالاسئلة

eu não teria tanta certeza, senhor.
لم أكن لأكون واثقاً لهذه الدرجة يا سيدى.

Não teria tanta certeza disso.
أنا لم أكن لأكون متأكداً من هذا هكذا

Estive a pensar nisto e não teria tanta certeza.
كنُت أُفكر بهذا ولم أكن لأكون متأكدة

eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

eu não estaria tão certo desses números, se fosse a si.
لم أكن لأكون متأكدًا من هذه الأرقام لو كنت مكانك