"أكن متأكدة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha a certeza se
• sabia se

Eu só não tinha a certeza se tu estarias.
لكنني لم أكن متأكدة من أنك ستكونين هنا

Depois de perder a minha visão, fui obrigada a usar os meus instintos maternais, o que foi bom, porque não tinha a certeza se os tinha.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Tentei contar-te muitas vezes, mas não tinha a certeza se querias saber.
حاولت أن اخبرك عدة مرات لم أكن متأكدة من أنك ترغب بمعرفة ذلك

Eu não lhe disse, porque não sabia se ias aparecer.
لم أخبرها بهذا لأني لم أكن متأكدة من أنك

Pessoalmente, eu não sabia se seria capaz de lidar com uma tarefa de tão grande envergadura
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

Não tinha a certeza se podia convencê-lo.
لم أكن متأكدة من أنني سأكون قادرة على تغيير رأيه.

Não tinha a certeza se virias.
لم أكن متأكدة من أنك سوف تأتي.

Bem, não tinha a certeza se tu querias que eu fosse.
لم أكن متأكدة من أنك تريد مني ذلك

Não tinha a certeza se sabias.
لم أكن متأكدة من أنك قد عرفت

Não tinha a certeza se te lembravas.
لم أكن متأكدة من أنكَ تذكرت

Desculpa, estou contente que tenhas vindo Não tinha a certeza se querias
{\pos(192,220)}آسفة, سعيدةً لقدومك لم أكن متأكدة من حضورك, لعمل كهذا

Eu não tinha a certeza se tu viria...
لم أكن متأكدة من قدومك

Sim, não tinha a certeza se eu conseguia.
نعم، لم أكن متأكدة من وصولك

Não tinha a certeza se te devia contar.
لم أكن متأكدة من إخبارك أم لا

Não tinha a certeza se queria este bebé.
لم أكن متأكدة من رغبتي بالطفل

Quis ligar-te esta manhã, mas não sabia se deveria.
أردت أن أتصل بك هذا الصباح، ولكنّي لم أكن متأكدة من إنني يجب أن أفعل ذلك

Não sabia se me ajudarias se soubesses a verdade.
لم أكن متأكدة من مساعدتك لي لو علمت الحقيقة

Não sabia se iria sair de lá com vida.
لم أكن متأكدة من أنني سأخرجُ من ذلك، حيّة

Porque não sabia se ias voltar a ir-te embora.
\u200fلأنني لم أكن متأكدة من عدم رحيلك مجدداً.

Não sabia se iria até ao fim.
ولم أكن متأكدة من أنني أريد ذلك