"أكن واثقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinha a certeza
• sabia se
• tinha certeza

Disseste, mas não tinha a certeza se isto era uma vocação ou mais uma das tuas distrações.
اجل ، لكنني لم أكن واثقاً انكِ ستستمرين بهذه المهنه ..ام ستصبح كالمهن السابقه

Não tinha a certeza acerca da côr, por isso decidi arriscar.
لم أكن واثقاً من اللون، لذا قمت بالمجازفة.

Bem, eu já tinha isto planeado mas não tinha a certeza até receber aquela chamada.
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال

A verdade é que eu não sabia se queria fodê-la ou não.
أعني، في الواقع، لم أكن واثقاً إن أردت مضاجعتها أم لا

A primeira vez que vim para Nova Iorque, não sabia se alguma vez iria ter alguma coisa.
حينما أتيت لنيويورك لأول مرة. لم أكن واثقاً بأستحقاقي لأي شيء.

Tu vieste! Não tinha certeza se tu aceitarias o convite.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

Tinha de convencer-te de que sabia qual era o signo, e, nessa altura, não tinha a certeza.
ما هو الرمز في تلك المرحلة؟ لم أكن واثقاً

Não tinha a certeza se me convidou naquela noite.
فلم أكن واثقاً إنّكِ إذا ما دعيتني الليلة الماضية.

Não tinha a certeza de que recebesses o recado.
إنني لم أكن واثقاً حتى أنكِ ستتلقين رسالتي تلك

Eu não queria deixar-te aqui. Eu só... não tinha a certeza do que era suposto fazer.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Para ser franco, não tinha a certeza que virias...
...وأصدقكِ القول .لم أكن واثقاً بمجيئكِ هذا

Não tinha a certeza e, por isso, não disse nada.
لم أكن واثقاً لهذا لم أقل أيّ شيء

Não tinha a certeza se viria aqui hoje ou não, mas...
لم أكن واثقاً إذا كنت سآتي اليوم إلى هنا أم لا، ولكنني...

Não tinha a certeza que chegaria a tempo.
لم أكن واثقاً أنني سأصل بالوقت المناسب.

Não tinha a certeza se me irias reconhecer.
لم أكن واثقاً أنك ستتعرفين علي

Não sabia se vinha mais alguém, então... Fiz a dobrar.
لم أكن واثقاً من حضور شخص آخر لذا ضاعفت الطعام

Não sabia se me iam reconhecer com esta roupa.
لم أكن واثقاً أنكم ستتعرفون علي في هذا الزي

Eu não sabia se voltaria a ver-te depois de te passares na festa de investimentos.
لم أكن واثقاً من رؤيتك بعد فزعك في الحفل الاستثماري. فزعي؟

Não sabia se ias atender desta vez.
لم أكن واثقاً بأنك ستجيب على مكالمتي هذه المرة.

Vieste. Não sabia se virias.
لقد حضرتي لم أكن واثقاً أنكِ تريدين القدوم

- Vieste. Não sabia se tinhas recebido a mensagem.
- عزيزتي، لقد أتيتي، لم أكن واثقاً أنِك تلقيتي رسالتي

Não tinha certeza do que ele queria dizer com isso, então eu só tive um palpite.
لم أكن واثقاً ما كان يقصد بذلك، لذا أنّي خمنت وحسب.