"أكون صديقتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser tua amiga
• ser tua namorada
• ser amiga dela

E quando eu mudei para cá, só queria era ser tua amiga.
وعندما انتقلت إلى هنا كل ما أردته هو أن أكون صديقتك

Tentei ser tua amiga. Até tentei jogar os teus jogos bruxescos estúpidos.
حاولت أن أكون صديقتك ، حتى أنني حاولت أن ألعب ألعابك السحرية

Eu não sabia o que te dizer, ou como ser tua amiga, depois do que tinha feito.
لم أعرف ماذا أقول لكِ و كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت

Então, posso voltar a ser tua namorada?
اذن هل يمكن أن أكون صديقتك مرة أخرى

Porque haveria de querer ser tua namorada?
ولمَ عساي أرغب بأن أكون صديقتك الحميمة؟

Eu quero ser tua amiga, e também quero ser amiga dela.
لإنني أريد أن أكون صديقتك وأريد أن أكون صديقتها ، أيضاً

Estás a tornar muito difícil ser tua amiga agora.
إنك تجعل من الصعب جدا أن أكون صديقتك في هذه اللحظة

Por mentires na minha cara quando eu tentava ser tua amiga?
ماذا؟ الكذب علي في وجهي عندما كنت أن أكون صديقتك فقط

Sabes, posso ser tua amiga mesmo sem gostar do teu namorado.
تعلمين, يمكنني أن أكون صديقتك بدون أن أحب الشاب الذي تواعدينه

Podemos simplesmente falar, eu... só quero ser tua amiga!
نستطيع فقط أن نتبادل الحديث أريد فقط أن أكون صديقتك

Não temos de fazer sexo, só quero ser tua amiga!
ليس علينا أن نمارس الجنس، أريد فقط أن أكون صديقتك

E cometemos. Mas quero ser tua amiga.
لقد أخطأنا, و لكنني لا زلت أريد أن أكون صديقتك

Em circunstâncias normais teria tempo para te abordar com calma, ser tua amiga ou algo do género, mas não tenho muito tempo.
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا. أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

Está bem, inicialmente só ia ser tua amiga até ter dinheiro para comprar um cinto bacano.
حسنٌ، بداية كنت أريد وحسب أن أكون صديقتك حتى أستطيع شراء حزامٍ جميل

Se vai ser assim, então, não quero ser tua amiga.
إن أردتَ أن تسلُك هذا الطريق؛ فأنا لا أرغبُ في أن أكون صديقتك

Eu não sabia como ser tua amiga, depois do que fiz.
لم أعرف كيف أكون صديقتك بعد ما فعلت

- Também queria ser amiga dela.
-أود أن أكون صديقتك ايضاً