"أكون قادراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser capaz
• vou poder
• conseguirei
• serei capaz
• vou conseguir
• sou capaz

Quero ser capaz de me defender lá fora, quando estivermos a trabalhar, não é preciso lembrar-te que estamos com um a menos.
أريد أن أكون قادراً على الدفاع عن نفسي عندما نعمل على قضايا. لا حاجة لأن أذكّر أننا لا نملك مُسدّساً.

Eu devia de ser capaz de levantar duas vezes aquilo.
من المفترض أن أكون قادراً على رفع ضعف هذا

Deus deu-me o dom de ser capaz de ajudar as pessoas... a defender o país.
لقد أعطاني الله موهبة لكي أكون قادراً على مساعدة الناس للدفاع عن تلك البلد

Felizmente, vou poder consolar-vos mostrando porque é que, de facto, a culpa não é vossa.
لحسن الحظ، وسوف أكون قادراً على اراحتكم عبر تبيان لماذا لم يكن خطأكم في الواقع.

Nunca mais conseguirei arranjar um emprego!
لن أكون قادراً أبداً على الحصول على وظيفة, أعني..

Nunca serei capaz de te pagar, mas como prova da minha gratidão, quero que aceites este belo roupão do Beverly Palm.
لن أكون قادراً على رد المعروف لاكن كهدية لإعجابي بك أريد أن تأخذ ثوب النوم الجيد هذا

Se estiver certo sobre isto tudo e disseres a ele o que está a acontecer, não vou conseguir tirar o meu pai da prisão.
لو كنت محقاً في كل هذا، وقمت بإخباره بما يحدث لن أكون قادراً على إخراج أبي من السجن

Se quiser lá ir, sou capaz de poder ajudar.
إن أردتِ فعلاً الذهاب فربما أكون قادراً على المساعدة

Deixei tornar-se demasiado pessoal, o que me levou a estar naquele incêndio, o que me levou directamente a ser capaz de ouvir os mortos.
جعلت المسألة شخصية والذي حول حياتي إلى جحيم وهذا الأمر قادني مباشرة إلى أن أكون قادراً على سمع الموتى

Posso ser capaz de voar, mas o mundo segui-lo-ia de boa vontade a pé.
قد أكون قادراً على الطّيران، لكنّ العالم سيتبعه راضياً إلى أي مكان.

Preciso de ser capaz de fugir daquelas coisas.
أحتاجها لكى أكون قادراً على الهروبمنتلكالأشياء.

O quê... achas que não me cabe a mim ser capaz de explicar alguma coisa disto?
ماذا ألا تعتقدين أنه من واجبي أن أكون قادراً على شرح كل هذا؟

Consigo... ouvir coisas que não era suposto ser capaz de ouvir.
يمكنى... أن أستمع لأشياء لايجب أن أكون قادراً على سماعها

Olha, Xerife... se isso não funcionar... não vou poder ajudá-lo da próxima vez que acontecer.
إسمع، أيّها الشريف إذا لم ينجح هذا، فلن أكون قادراً على مساعدتكَ في المرّة القادمة

Pela primeira vez na minha vida, vou poder ser eu próprio.
للمرّة الأولى في حياتي، قد أكون قادراً على أن أكون على طبيعتي.

Não conseguirei voltar a cheirar aguarrás sem me lembrar desta tarde abençoada.
لن أكون قادراً على شم التربينتة مرة أخرى بدون أن أفكر بـ

Não conseguirei contatá-lo quando estiver sob o convés.
أنا لن أكون قادراً على الوصول إليكِ في الطوابق السفلى

Que não serei capaz de resolver os teus problemas antes de deslizar.
إنني لن أكون قادراً على حل مشاكلكي قبل أن أنزلق

E assim serei capaz de chegar a casa antes da meia noite.
و عندها أكون قادراً على العودة للمنزل قبل منتصف الليل

vou conseguir mais uma vez. Tenho a certeza.
سوف أكون قادراً على فعل هذا ثانيةَ أنا متأكد من انني سأقدر

- Preciso das chaves! - Não vou conseguir entrar em casa!
مهلاً, أنا بحاجة لتلك المفاتيح, لن أكون قادراً على الدخول إلى شقتي

Se vier comigo, sou capaz de a informar sobre os detalhes do desaparecimento do seu filho.
أذا قمتي بالمجئ معي سوف أكون قادراً على أيجازكِ بالتفاصيل الخاصة بك بأختفاء أبنكِ