"أكون واضحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser clara
• esclarecer
• fique claro
• fique bem claro

Eu tenho que ser clara. Não estou a encorajar o fracasso, estou a desencorajar o medo do fracasso.
عليّ أن أكون واضحة الآن، أنا لا اشجع الفشل، أنا في الواقع أحاول أن أحبط الخوف من الفشل.

Quero ser clara.
. أرغب فى أن أكون واضحة , أريد أن أبقى لمدة سنة على الأغلب

Bem, então deixe eu ser clara. Tu não podes. - Quê?
حسنا, إذا دعني أكون واضحة معك لا يمكنك الذهاب

Para esclarecer, o CBI conduz os aspectos da investigação.
كي أكون واضحة , يقوم مكتبنا بتولّي جوانب التحقيق

- Deixa-me esclarecer uma coisa. Aquele homem não vai entrar nesta casa. Nunca.
دعني أكون واضحة بهذا ، ذلك الرجل لن يتعدى عتبه هذا المنزل ، أبداً!

Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Já te expliquei antes, mas quero que fique bem claro.
لقدقلتلكِهذا منقبل.. لكن , كنت أريد أن أكون واضحة

Vou ser clara, ele esteve a fazer sexo com a puta, todo um fim-de-semana.
أتعلم، دعني أكون واضحة كان يقيم علاقة غرامية مع الوغدة طوال نهاية الأسبوع

Deixa-me ser clara. Este é o meu trabalho. O trabalho do meu marido é dele.
دعيني أكون واضحة هذه وظيفتي، وظيفة زوجي تخصه وحده

Mas quero ser clara sobre uma coisa.
لكنّي أود أن أكون واضحة تمامًا حيال أمر.

Drew, tenho de ser clara naquilo que procuro, connosco.
(درو)، أريد أن أكون واضحة بشأن أبحث عنه..

Posso ser clara numa coisa?
هل يمكنني ان أكون واضحة في شيء ما ؟

Crianças, deixem-me ser clara.
أيها الأطفال، دعوني أكون واضحة معكم.

Deixe-me ser clara.
دعونى أكون واضحة

Só quero esclarecer que estou a alinhar nisto em memória do Sr. Lincoln.
دعني أكون واضحة معكم أنني وافقت على هذا فقط لولعي بالسيد (لينكولن)

Deixe-me esclarecer...
دعني أكون واضحة تماما

Só para esclarecer...
) ... فقط لكي أكون واضحة

Olha, só quero que fique claro.
اصغِ فقط أود أن أكون واضحة فقط أود أن أكون واضحة

Para que fique claro, é uma suspensão de seis meses do programa de residência.
حتى أكون واضحة , إنّه إيقاف لمّدة ستّة أشهر من برنامج الإقامة الطبّي

Antes de vos dar alguns exemplos do que os "hackers civis" andam a fazer, quero que fique claro que não é preciso ser programador para ser um "hacker civil".
ولكن قبل أن أعطيكم أمثلة قليلة عن القرصنة المدنية وكيف تبدو، أريد أن أكون واضحة أنه لا يجب أن تكون مبرمجًا لتكون من قرصانا مدنيا.

Que fique bem claro: não é que não soubesse que estavam aí.
فقط كي أكون واضحة لا تعتقدوا أنني لا أعرف بوجودكم هناك