"ألاّ تظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas

Não achas que a capa é um pouco demais?
ألاّ تظن أن القبعة مبالغ فيها نوعاً ما ؟

Não achas que pelo menos lhe deves uma conversa?
ألاّ تظن أنك على الأقل مدين له بمحادثة

Fugir para a Bat-Caverna é um bocado previsível, Não achas?
،''تهرب نحو ''كهف الوطواط كان شيئاً متوقعاً، ألاّ تظن ذلك ؟

Não achas que devias ter ligado batido à porta primeiro, ou assim?
ألاّ تظن أنه كان عليك الإتصال أو الطرق على الباب أولاً أو... ؟

Não achas que essa tua busca por pedras antigas...
أبي، ألاّ تظن أن بحثك عن هذه الأحجار الأثرية...

Mas Não achas que lhe deves essa escolha?
لكن ألاّ تظن أنك تدين لها بذلك الخيار ؟

Não achas que vou rebentar através das paredes?
ألاّ تظن أني قد أنسف هذه الجدران؟

Não achas isso completamente racista?
ألاّ تظن بأن هذا عنصرياً للغاية ؟

A sério? Não achas que algum bicho pode morder a minha pachacha?
حقاً، ألاّ تظن أن شيئاً ما سيعض فرجي ؟

Acho que correu tudo bem. Não achas?
أعتقد بأن ذلك قد نجح، ألاّ تظن ؟

A sério Clark, Não achas que estás destinado para coisas maiores do que trabalhar numa quinta?
جدياً يا (كلارك)، ألاّ تظن بأنك مقدر لأمور أهم في الحياة من العمل في مزرعة ؟

Não achas que o McGarry vai causar problemas?
ألاّ تظن أن (ماغاري) سيسبب متاعب؟ إنه يكرهك

Homer, Não achas que estás a mimá-los...?
هومر)، ألاّ تظن أنك تبذر؟

Não achas...
ألاّ تظن...