"ألاّ يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não seja
• não esteja

Espero que não seja um problema depois desta noite.
أرجو ألاّ يكون هذا مطروحاً للنقاش بعد الليلة

É bom que não seja porno, mas se for, eu quero ver.
من الأفضل ألاّ يكون إباحياً، وإذا كان كذلك، فأريد المشاهدة معكم

É melhor que não seja nenhum desses rapazes a querer fazer coisas contigo.
من الأفضّّـل ألاّ يكون من أؤلئك الصبيـّة الذين يودون فعل أشياء شيطانيـّة معكِ

Bem, espero que isso não seja verdade, para teu próprio bem.
أتمنى ألاّ يكون هذا الأمر متعلق بكِ

Vamos é esperar que ele não esteja na época de acasalamento.
لذا إذا كان تحول بالفعل دعنا نأمل ألاّ يكون في مرحلة التزاوج

Ouve, espero que isto não seja engano e que a CIA tenha decido compensar-me pelos meus numerosos actos de heroísmo.
اسمعي, أرجو ألاّ يكون هذا خطئاً وقرّرت "المُخابرات المركزيّة" مكافئتي على أعمالي البطوليّة

Junta os homens. É bom que não seja um exercício.
إجمع الرجال، من الأفضل ألاّ يكون هذا تدريباً!

Só espero mesmo que não seja verdade.
آمل ألاّ يكون هذا حقيقي ، و حسب.

É melhor que isto não seja uma perda de tempo.
من الأفضل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي.

É bom que não seja ele.
الأفضل ألاّ يكون هو

Espero que não seja do Stan.
أرجو ألاّ يكون من ستان.

Só espero que ele não seja cego.
"آمل ألاّ يكون أعمى فحسب"

Espero que o seu noivo não seja do tipo ciumento, tendo em conta a sua relação próxima com o Borrão.
حسناً، آمل ألاّ يكون خطيبك من النوع الغيور... بالنظر لعلاقتك المقربة من (الوهج...

Espero que isso não seja radioactivo.
-آمل ألاّ يكون هذا الشيء نشط إشعاعياً .

Olha... Espero que não seja por causa do Gates ou...por causa do que fiz. Não.
-اسمعي، آمل ألاّ يكون هذا بسبب (غيتس) أو بسبب ما فعلت .

Espero bem que não esteja a sair do seu próprio bolso.
أتمنّى حقيقة ألاّ يكون ذلك آت من جيبك الخاص

E esse seu amigo de quem continua a falar... É melhor rezar para que não esteja com aquele miúdo.
وصديقكم الذي تتحدثون عنه، تمنّوا ألاّ يكون مع ذلك الفتى.

Se o que acho que está a acontecer está a acontecer... é melhor que não esteja.
إذ كان ما أظنّه هو ما يحدث... فيستحسن ألاّ يكون.