"ألا تظنين أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas que
• Não estás a

Atendendo a todas as transgressões que cometeste, às quais ele fez vista grossa, Não achas que, desta vez, podias devolver o favor?
آخذين بالاعتبار عدد التجاوزات التي قمت بها و التي لم ينزعج منها لينورد ألا تظنين أنك فقط في هذه الحالة

Não achas que estás a exagerar um bocadinho?
ألا تظنين أنك تبالغين قليلا فى ردة فعلك ؟

Não achas que devias ter mencionado que andas a dormir com o meu marido?
ألا تظنين أنك ربما ذكرت بأنك تنامين مع زوجي ؟

Não estás a imaginar coisas?
ألا تظنين أنك ترين ما هو غير موجود؟

Gaby! Não estás a ser um pouco dura?
ألا تظنين أنك قاسية قليلاً؟

Não achas que é um bocado demais usar a ameaça de morte para ganhar uma discussão totalmente diferente com o teu namorado?
ألا تظنين أنك تستخدم غاليت فى التهديد بالموت لكى تفوزى بجدال آخر منفصل مع صديقك؟

Catherine, Não achas que estás a ser muito dura com ela?
"كاثرين"، ألا تظنين أنك تقسين عليها قليلاً؟

- E agora, vão os médicos ver. - Não achas que estás a exagerar?
والٓان سيفحصك الٔاطباء - ألا تظنين أنك تبالغين؟

Não achas que merece justiça?
ألا تظنين أنك تستحقين بعض العدالة؟

Não achas que nos deves a menor explicação do porquê?
ألا تظنين أنك تديين لنا بتفسير ما؟

Então, Stacey, Não achas que estás a exagerar?
بحقك ، ستايسي ألا تظنين أنك تبالغين؟