"ألا تظن أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas que
• Não acha que
• Achas que não

Não, mas Não achas que devia haver duas camas?
كلا. ولكن ألا تظن أنه يجب وجود سريرين؟

Não achas que é o momento certo para falares com o teu pai?
ألا تظن أنه ربما تكون هذه اللحظة المناسبة لتتقرب من والدك؟

Mas... Não achas que isto possa ser uma armação?
ألا تظن أنه من المحتمل أن تكون مجرد مكيدة

Não acha que podem provocar um acidente de avião?
ألا تظن أنه قد يقع حادث تحطّم طائرة؟

- Eu consigo fazer isto. Achas que não consigo?
يمكنني التصرف ألا تظن أنه بإمكاني التصرف

Não achas que podemos achar um monte de lugares para fazermos isso - que achas que queremos fazer?
ألا تظن أنه بمقدورنا ايجاد مليون مكان لفعل ما نظننا نفعل

Não achas que lhe devíamos mostrar um pouquinho de respeito?
ألا تظن أنه ولابد أن نظهر له قدراً ضئيلاً من الاحترام ؟

- Não achas que eu ler é mais importante do que tu leres?
ألا تظن أنه قراءتي له أفضل من قرائتك له؟

Pai, quando não houver mais espaço no Inferno e o Diabo andar na Terra, Não achas que fará de aleijado e encantará muito boa gente?
يا أبي عندما تمتليء كل غرف جهنم و الشيطان نفسه يمشي على الأرض ألا تظن أنه سيلعب دور المعاق و سيلقى أعجاباً من الجميع

Não achas que seria mais fácil para todos nós se eu tivesse o meu próprio carro?
. . ألا تظن أنه حان الوقت كي احصل على سيارتي الخاصة؟

Não achas que seria espectacular ser casado por um amigo vosso, alguém que vos conheceu quase toda a vida?
ألا تظن أنه سيكون مُذهلا أن يزوّجك أحد أصدقائك، أحد تعرفه طوال حياتكـ؟

Não achas que vai ser estranho trabalhar com ela hoje?
انظر, ألا تظن أنه سيكون من الغريب العمل معها اليوم ؟

Não achas que só quer sair daqui vivo?
ألا تظن أنه يريد الخروج من هذه المباراة سليماً فحسب؟

Com a Lily presa todo o Verão Não achas que te vais passar?
ألا تظن أنه ربما يأتيك ذهول من الحبس الطويل؟

Com essa força de vontade, Não achas que podes aprender a baixar as garrafas de vez em quando?
مع هذا النوع من الإرادة ألا تظن أنه يمكنك تعلم أن تضع الزجاجة بعض الأحيان

Não achas que podias ter esperado até lá?
ألا تظن أنه كان بإمكانكَ الانتظار حتى ذلك الحين ؟

Que se passa aqui? Veja só as calças do tipo! Disse-nos para mostrarmos entusiasmo, mas Não acha que ele exagerou?
لقد طلبت منا إظهار الحماس لكن ألا تظن أنه بالغ قليلاً

Não acha que seria possível terem bebido água depois de lhes ter enchido os cantis?
ألا تظن أنه من المحتمل أنهم شربوا بعد أن ملأت لهم الحاويات ؟ محتمل

Achas que não temos como voltar à hibernação?
ألا تظن أنه هناك أي طريقة للعودة إلى سباتنا؟

Achas que não consegues fazer uma reserva?
ألا تظن أنه يمكنك أن تحجز لنفسك؟