"ألا يأتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vir

Eu disse-lhe para hoje não vir.
لقد ألغيت الأمر الليلة ، أخبرته ألا يأتي الليلة

Muito bem, mãe. Vai ter com o Stieve e leva o pai contigo. Diz ao Stieve para não vir cá.
حسناً، أمي خذي أبي واذهبي لعند ستيف أخبريه ألا يأتي إلى هنا

Muito bem, muito bem, liga-lhe, diz-lhe para não vir.
حسناً، حسناً، إتصلي به وأخبريه ألا يأتي للعمل اليوم،

Se a pessoa não O tem, ou, pior, se tem outra entidade, é melhor não vir para cá incomodar os outros.
وإذا لم يكن الإيمان موجوداً، فهناك حتماً شيء آخر وحينها من الأفضل ألا يأتي المرء إلى هنا، لأن ذلك سيزعج الموجودين ممن يملكون الإيمان فعلاً

Não, telefone-lhe e diga-lhe para não vir.
لا , إتصلي به وأخبريه ألا يأتي

Diz-lhe para não vir.
أخبريه ألا يأتي

E ajuda alguém a não vir para cá.
وساعد شخصاَ ألا يأتي إلى هنا

É bom não vir cá.
من الأفضل ألا يأتي هنا

Por favor, eu pedi-lhe para não vir.
أرجوك، أخبرته ألا يأتي.

É bom ele não vir cá.
من الأفضل ألا يأتي هنا

O Carson decidiu não vir connosco para Haxby.
(كارسون) قرر ألا يأتي معنا إلى "هاكسبي"

-Ou direi ao capataz para não vir.
-سأخبر الشرطي ألا يأتي