"ألا ينبغي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devias
• Não devia
• Não devíamos
• Não deveria
• Não deveríamos

Não devias estar mais assustado por a tua namorada ter sido enganada?
ألا ينبغي أن تكون حزينًأ قليلاً على صديقتك الحميمة التي تم النصب عليها؟

Mas eu menti-te. Não devias castigar-me?
ولكنّي كذبتُ عليك ألا ينبغي أن تُعاقبني؟

Porque o carregador funciona sem a bateria. Não devia saber tudo isto?
لأن الشاحن يعمل بدون بطاريه,ألا ينبغي أن تعرف هذا كله ؟

Não devia bajular o novo chefe como o resto do pessoal?
ألا ينبغي أن تتملقي الرئيس الجديد مثل بقيّة هؤلاء الناس؟

Não devíamos levar os doentes críticos para a unidade de cuidados intensivos?
ألا ينبغي أن نأخذ الحالات الحرجة الى وحدة العناية المركزه ؟

Não devíamos ver como está a princesa antes que assine, Sua Majestade?
ألا ينبغي أن نرى ما تفعله الأميرة قبل أن يوقّع سعادتك؟

Não deveria protestar um pouco mais?
أعني، ألا ينبغي أن تكوني موضوعيّة أكثر من ذلك بقليل؟ أسئلة حول أعمدة الكتابات الجانبيّة؟

Espera aí, Não devias ter ido pela direita?
حسناً، إنتظر. ألا ينبغي أن تنعطف يميناً؟

Não devias estar a comer cabras debaixo de alguma ponte?
لجرح مشاعر الناس ألا ينبغي أن تكون تأكل الخرفان تحت جسر في مكان ما؟

Desculpa por perguntar mas Não devias estar em casa?
أرجوا أنك لا تمانع سؤالي لكن، ألا ينبغي أن تكون بالبيت؟

Mas ele é um recluso paranóico. Não devias ficar menos surpreendido?
ولكنه في عزلة بجنون العظمة ألا ينبغي أن تكون أقل مفاجأة ؟

O Serviço Secreto Não devia saber que estamos aqui?
ألا ينبغي أن تعلم الخدمة السريّة أنّنا هنا؟

Não é que seja algo de mal, mas Não devia ter presas e essa pele macilenta que vocês têm?
أعني ليس وكأن هذا شيء سيء ولكن ألا ينبغي أن يكون لديه أنياب وذلك الجلد الشاحب مثلكما؟

Não devia tirar apontamentos?
ألا ينبغي أن تقوم بتدوين الملاحظات أو شيء من هذا؟

Não devia estar no salão?
ألا ينبغي أن تكون في صالون التجميل؟ فهذا يومكَ المهمّ

- Não devia arranjar um apartamento?
ربما يحدث ذلك. ألا ينبغي أن يحصل على شقة؟

Se ele foi embora, Não devíamos ir?
بما أن جين ميشيل ذهب, ألا ينبغي أن نذهب أيضاً؟

Se a informação está errada, Não devíamos classificá-la de outra coisa?
أعني، إذا كانت الاستخبارات خاطئة ألا ينبغي أن نطلق عليها شيء أخر؟

Não devíamos dar de comer aos pombos?
ألا ينبغي أن تكون تُطعم الحمامات أو ما شابه؟

Não deveria estar no salão de beleza?
ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟ ماذا؟

Não deveria ser o contrário?
ألا ينبغي أن يكون ذلك بالطريقة المعاكسة ؟

Não deveríamos comunicar isto aos jornais?
ألا ينبغي أن نحصل على كلمة خارج الأوراق ؟