"ألتفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• viro
• virar
• viro-me
• olhar para
• trás

Se me viro assim, não me pareço um gaio azul?
إذا ألتفت بهذا الإتجاه ألا أبدو قليلاً كطائر الشمال الأمريكي؟

Sempre que viro costas, alguém tenta complicar-me a vida.
في كلّ مرة ألتفت فيها ، أجد .. شخصاً يحاول .. تعقيد حياتي أكثر

Gostava de me virar para caminhos mais respeitáveis.
أود أن ألتفت لمشاريع محترمة أكثر

Ou atrás de mim, à espera de eu me virar.
أو خلف ظهري ، منتظراً أن ألتفت

Quando visto a camisa ou corto a relva viro-me e apanho-a com um olhar
.. عندما أرتدي قميصي أو أقصّ العشب .. ألتفت إليها وأرى في عينيها نظرة

Vários anos mais tarde, viro-me e eis o que escolhi.
هذا هو الأمر عدة سنوات سريعة للأمام و ألتفت و ها هو ما حصلت عليه

Não. Vim até aqui, não vou olhar para trás.
كلا، لقد قطعت هذا الشوط، ولن ألتفت خلفي.

É possível que me tenha virado e olhado para ti e tu tenhas rebolado e ficado a olhar para mim.
حسناً، ربما في مرحلة ما ألتفت ونظرت إليك وأنت نظرت في وجهي ، و عيوننا ملئية بالدموع وماشابه

Vejo-os pelo retrovisor e ouço passos atrás de mim, mas quando me viro, já desapareceram.
أرى سيارة تلاحقني، وأسمع خطوات تطاردني. ألتفت إلى الوراء، فلا أجد أحداً.

Quando viro costas, fazes essa merda.
بمجرد أن ألتفت , تقوم أنت بتشغيل هذا الهراء على أي حال

Cada vez que viro as costas, surge outra coisa!
كلما ألتفت يحدث شيء آخر ! ماذا هناك؟

Como posso eu continuar, continuar a trabalhar aqui, se sempre que me viro,
لذا كيف يفترض أن أواصل هذا، أواصل العمل هنا، بينما... كل مرة ألتفت...

Estou a virar à esquerda, pelos portões do parque.
ألتفت يساراً إلى بوابات الحديقة الآن

- Ele não me deixa virar.
-إنه لا يدعني ألتفت

Eu viro-me para Esther, que está a balançar-se nos sapatos e ela diz-me: "Sabes uma coisa, querida?"
ألتفت أنا إلى (إيستر) التي كانت تلعب بحذائها الروك بورت تشب به لأعلى وتعود لأسفل مبتهجة " أتعرفين يا صغيرتي؟"

Eu viro-me para ela.
ألتفت اتجاهها.

Não ouvia nada, e então viro-me e vejo o Roberto sentado no jipe, a segurar a granada com a cavilha ainda no sítio.
لا يمكنني رؤية شيء ثم ألتفت و أرى (روبيرتو) في سيارة جيب حاملا قنبلة يديوية و مسمار الأمان مازال فيها

Não posso olhar para a sua cara ou a do seu avatar no momento.
لا أنا لا أستطيع أن ألتفت إليك أو إلى فلسفتك الأن

Vim até aqui e não vou olhar para trás. Eu consigo fazer isto.
لقد قطعت هذا الشوط، ولن ألتفت خلفي، يمكنني القيام بهذا.

Onde podia olhar para os lados, e gostar do que via.
أين يمكن أن ألتفت إلى يساري أو إلى يميني و أحِبَّ ما رأيت

Não me virei para trás, nunca lhe fiz nada e ela apareceu á minha frente e não tive tempo para parar!
ولكني لم ألتفت إليه أبداً أنا لم ألتفت أبداً .. لم أكن مهتماً بما يفعله