"ألعاب الفيديو" - Translation from Arabic to Portuguese

• jogos de vídeo
• videojogos
• videogames
• vídeo game
• vídeo games
• os jogos
• jogo de vídeo
• um jogo
• de jogos
• videojogo
• Video jogos

E é isso que acho muito intrigante acerca das reações que temos tido à incorporação de jogos de vídeo na coleção MoMA.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

Preferia também estar sentado todo o dia a jogar jogos de vídeo.
أتمنى كان جالسا على مؤخرتي العب ألعاب الفيديو طوال اليوم أيضا.

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

Só há um rapaz a jogar videogames.
إنهم مجرد بعض أطفال يلعبون ألعاب الفيديو

Não vestes a tua camisola preferida para jogares jogos de vídeo.
لست ترتدي قميصك المفضّل الذي تخرج به للعب ألعاب الفيديو

Ouvimos no outro dia que toda a gente tem opiniões fortes sobre jogos de vídeo.
سمعنا سابقا أن الكل لديه رأي قوي عن ألعاب الفيديو

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Os jogos de vídeo não são a causa.
ألعاب الفيديو والكمبيوتر ليست هي سبب المشكلة

Os jogos de vídeo são um sintoma.
ان ألعاب الفيديو والكمبيوتر هي أعراض للمشكلة

Os jogos de vídeo podem ser profundos, mesmo quando são totalmente insensatos.
تعلمون، ألعاب الفيديو يمكن أن تكون حقاً عميقة حتى عندما كنت طائش تماما.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.
لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

Por isso, será que podia levantar a proibição dos videojogos?
ربما بإمكانكِ أن ترفعي الحظر عن ألعاب الفيديو ؟

Disse a Nina que trabalho com videojogos, e ela já anda a perguntar porque passo tanto tempo no escritório.
أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال ألعاب الفيديو وهي تتساءل بالفعل لماذا أقضي الكثير من الوقت في المكتب.

Não vou dizer que jogar videojogos, dias e dias sem fim, é bom para a saúde.
حسنًا، أنا لن أقول بأن لعب ألعاب الفيديو يوميًا مفيدٌ للصحة.

Desde que partiste, as minha pontuações nos videogames duplicaram.
منذ أن ذهبت، نتائجي في ألعاب الفيديو تحسّنت إلى الضّعف.

Desde então, ele fez milhões de consultas com directores de cinema e empresas de vídeo game sobre o tempo que ficou na Agência.
ومنذ حينها ، جنى الملايين مقابل تقديم إستشارات لمخرجي الافلام و عن طريق شركات ألعاب الفيديو في تقديم الاستشارات عن وقته وهو في الوكالة

Passaste a noite toda a jogar vídeo games de novo?
هل سهرت طوال الليل تلعب ألعاب الفيديو مرة أخرى؟

Parece um jogo de vídeo. Venceste a primeira vaga.
هي مثل أحد ألعاب الفيديو تلك أنت فقط هزمت الموجة الأولى

De novo, ensinar videojogos já tinha sido feito mas aprender como jogar um videojogo é outro passo.
ومرة أخرى، تعليم ألعاب الفيديو أمر تم القيام به سابقا، لكن تعلم كيفية لعب ألعاب الفيديو هي خطوة أخرى.

Video jogos não contam.
ألعاب الفيديو لاتحصى