"ألقي القبض" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi preso
• apanhado
• detido
• prender
• apanhada
• prendê-lo
• foi presa
• apanhados
• ser preso
• foram presos

Ele foi preso na semana passada na Estação Union.
ألقي القبض عليه ذلك الأسبوع في محطة الاتحاد

foi preso por roubo em lojas e depois foi detido por conduzir uma carruagem roubada.
ثم ألقي القبض عليه للسرقة وبعدها أصبح لقيطاً في عربة مسروق

O Dr. Ainley me explicou que, embora o tivesse apanhado e o houvesse devolvido à colônia, teria tornado a ir às montanhas.
"أوضح الدكتور "إنلي أنه حتى لو ألقي القبض عليه وتمت إعادته إلى المستعمرة، أنه سوف يظهر مباشرة وكأنه رئيساً للجبال

durante uma visita a Londres. Foi detido, porque havia transferências de oito milhões de dólares que foram para algumas contas inactivas que lhe pertenciam, a ele e à sua família.
ألقي القبض عليه لوجود ٨ مليون دولار محولة إلى حسابات غير نشطة ترجع إليه وإلى عائلته.

Smithers, se eu não te prendi aquela noite no parque, não te vou prender agora.
إن لم ألق القبض عليك في الحديقة في تلك الليلة فلن ألقي القبض عليك الآن

Será que é porque soube agora que o marido está morto ou porque foi apanhada?
هل هذا لأنّها إكتشفت بأنّه قد توفي أو لأنّه ألقي القبض عليها؟

Posso prendê-lo por se fazer passar por agente da ordem pública.
استطيع ان ألقي القبض عليك لأنتحال شخصيه ضابط

Ele foi preso há um mês por vários assaltos à mão armada.
ألقي القبض عليه قبل شهر لتهم متعدّدة عن سرقات خاصّة

Tem fama de vender livros roubados e, no mês passado, foi preso por agredir outro livreiro num leilão que não lhe correu de feição.
للتعامل في الممتلكات المسروقة وفي الشهر الماضي ألقي القبض عليه للإعتداء على تاجر كتبٍ آخر في مزاد لم يذهب بمساره

Nunca disse como o tipo foi preso.
لم أقل أبداً لماذا ألقي القبض على الرجل؟

foi preso há 3 meses por apropriação indevida, saiu da cidade muito antes do julgamento.
ألقي القبض عليه منذ ثلاثة أشهر بتهمة الإختلاس، هرب من المدينة قبل المحاكمة.

Um agente penitenciário foi preso no Bronx.
ألقي القبض على ضابط التعديلات بسبب دوي في البرونكس.

foi preso há 6 semanas atrás, por porte de arma roubada.
ألقي القبض عليه قبل ستة أسابيع لحيازته مُسدّس مسروق.

Se for apanhado, não só está disposto a morrer, mas também a matar o maior número possível.
ان ألقي القبض عليه فهو ليس مستعد للموت فقط بل ليقتل أكبر عدد ممكن منا معه

Hoje, a Polícia de Phoenix anunciou que o suspeito responsável pelas mortes dos cinco agentes tinha sido apanhado.
سابقا اليوم شرطة فينيكس أعلنت ان الجاني المسؤول عن مقتل 5 ضباط من شرطة فينيكس قد ألقي القبض عليه

O nosso amigo foi apanhado com umas ceroulas
و لقد ألقي القبض على صديقنا متلبسا مع بعض الملابس الداخلية

Se fores detido por suborno, não conseguirás comprar a tua saída de lá?
لو ألقي القبض عليك مرتشيا ، ألا يمكنك إرتشاء طريق خلاصك ؟

Devia chamar a Lei para te prender, mesmo aqui e agora!
وسيكون ضمن القانون أن ألقي القبض عليك هنا، والأن

Se tudo parasse, se a pessoa responsável fosse apanhada...?
سيدى ، لو توقف كل شيء إن ألقي القبض علي الشخص المسؤول

Talvez eu devesse prendê-lo por obstruir uma investigação.
ربما ينبغي أن ألقي القبض عليك لعرقلة التحقيق

São de uma jovem... que foi presa por pequenos furtos.
الى فتاة صغيرة ألقي القبض عليها للسرقة منذ 16 عشر عاماً

A merda na tua boca será o menor dos problemas se formos apanhados. Tenho merda na boca?
القذراة التي في فمك ستكون أقل ما تقلق بشأنه لو ألقي القبض علينا

Ou vais visitar alguém que acaba de ser libertado, ou a família de alguém que acaba de ser preso.
هذه من أجل شخص الذي فرج عنه للتو أو ألقي القبض عليه؟

Alguns dos meus repórteres foram presos.
بعض الصحفين العاملين في الصحيفة ألقي القبض عليهم