"ألم يكن من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não seria
• Não teria sido

Não seria mais fácil apenas dizer que bateu fora sua esposa do que dizer que ela o deixou por outro tipo?
والآن، ألم يكن من اليسير أن تعترف فحسب أنك قتلتَ زوجتك بدمٍ بارد من القول بأنها هجرتك إلى صديق آخر؟

Não seria porque estás a tentar juntar-me a ela por qualquer motivo?
ألم يكن من أجل محاولتكِ أن تضعيني معها لسبب ما، كما تعلمين ؟

Não seria melhor ele pensar que estás morto e deixar-te em paz?
أنا أعني, ألم يكن من الأفضل أن يظُن بأنك ميت؟ لذلِك لا يفكر بأن يقوم بقتلِك مرةُ أخرى

Não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

Não teria sido mais fácil assinar logo no início?
ألم يكن من الأسهل أن تمضيها في المرة الأولى ؟

Não teria sido prudente perguntar-lhe antes de nos abordar?
ألم يكن من الحكمة ان تستشير قبل مفاجئتنا بهذه الطريقة

Mas se ela o tenciona matar, Não seria mais inteligente...
لكن أن كانت تنوى أن تسممه ...ألم يكن من الذكاء أن

Não seria péssimo se eu fosse esse tipo?
ألم يكن من السئ لو كنتُ ذلك الرجل؟

Não seria mais fácil o seu marido reformar-se?
ألم يكن من الأسهل لو تقاعد زوجكِ فحسب؟

Não seria mais fácil perguntar?
ألم يكن من الأسهل سؤاله ؟

Não seria raro ficares sozinha com ele?
ألم يكن من غير الطبيعيّ، أنّ تكونِ مع السيّد (فليتشر) وحدكما؟

Não seria muito mais fácil dizer logo "poção"?
ألم يكن من الأسهل قول جرعات دوائية"؟"

Se o querias morto, Não teria sido mais fácil matá-lo tu mesma?
إذا أردتِ التخلص منه، ألم يكن من الأسهل أن تقومي بالأمر بنفسكِ؟

Não teria sido mais simples, minha senhora, se tivesse vindo de livre vontade?
فإنه ألم يكن من ألابسط سيدتي, أن تكوني قد جئتي بأرادتك الحرة؟

Não teria sido melhor tentar entrar na mala através do banco traseiro?
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟