"أليس من الأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é melhor
• Não seria melhor
• não será melhor
• Não preferias

Não é melhor falar com todos?
أليس من الأفضل أن تتكلم معهم في نفس الوقت؟

Não é melhor meter as mulheres e as crianças nos botes?
أليس من الأفضل وضع النساء والاطفال أوّلاً في القوارب؟

Não é melhor prendermo-nos ao que poderia ter sido em vez de estragar tudo com a realidade?
أليس من الأفضل أن يبقى حلماً ينتهي كل شيء عندما يتحول إلى حقيقة

Em vez de a pesquisa se realizar com assinaturas pagas e burocracia Não seria melhor que se desenrolasse mesmo à nossa frente?
فبدلًا من أبحاثٍ تُنشَر خلف البيروقراطية والإلزام بالدفع، أليس من الأفضل لو تُنجز على مرأىً منا؟

Não seria melhor dizer-me por que me quer ver?
أليس من الأفضل أن تخبريني عن سبب رغبتك في رؤيتي ؟

Se são mentiras, minha senhora, não será melhor evitá-las?
إذا كانت كذب يا سيدتي، أليس من الأفضل تجنبها؟

Não preferias ser um grande guerreiro romano como o Julius César?
أليس من الأفضل أن تكون محارب رومانى كبير مثل "يويولس قيصر"؟

Não é melhor resolver isto de uma vez por todas em vez de gramar a treta da "mãe alfa" até eles serem crescidos?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Majestade, Não é melhor ser temida do que amada?
مولاتى أليس من الأفضل أن يخشاك الناس عن أن يحبونك؟

Não é melhor fugir para as colinas?
ماذا لو كنت تفقد نفسك؟ اعني، أليس من الأفضل لو هربت فقط إلى التلال؟

Mas se ele vai mudar-se de qualquer forma, Não é melhor fazê-lo agora antes de irritarmos todos?
ولكن استمع, إذا كان سينتقل ,خارج المنزل في الآخر أليس من الأفضل أن ينتقل الآن قبل أن نغضب الجميع؟

Não é melhor manter alguma objetividade profissional?
أليس من الأفضل للحفاظ على بعض الموضــــوعية المهنية؟

Não é melhor abrir com uma canção ligeira?
أليس من الأفضل أن مفتوحة مع أغنية الخفيفة؟

Jonas... Não é melhor se for você a falar com ela?
جوناس, أليس من الأفضل أن تتحدث معها بنفسك؟

Não seria melhor separarmo-nos amanhã ou mesmo hoje?
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟

Dada a minha situação com a imprensa, Não seria melhor ser a avó a fazê-lo?
في ظل ما حدث لي في الصحف أليس من الأفضل ان تقومي أنت بذلك ؟ أميليا ..

Não seria melhor voltarmos amanhã... à luz do dia?
أليس من الأفضل لو عدنا غداً في ضوء النهار ؟

Mas, para bem de todos nós, Não seria melhor tentarmos persuadir Sua Majestade a desistir do divórcio?
ولكن من أجل مصلحتنا جميعاً أليس من الأفضل أن نحاول أنا وأنت إقناع الملك بالعدول عن فكرة الطلاق?

não será melhor saberes quais são, o quanto antes, antes que seja demasiado tarde?
أليس من الأفضل أن نعرفها بأقرب وقت قبل فوات الأوان؟

Pensei numa extensão de 15m para não os fatigar de mais mas não será melhor ser igual à dos soldados britânicos?
لقد فكرت أن أجعلها متر ... ونصف , حتى لا أرهقهم لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟

Não preferias ser um grande guerreiro romano como o Julius César?
أليس من الأفضل أن تكون محارب روماني كبير مثل (يوليوس قيصر)؟