"أمبريوتيس" - Translation from Arabic to Portuguese

• Amberiotis

Constou-me que o dentista que tratou o Sr. Amberiotis no dia da sua morte está ele próprio morto?
طبيب الأسنان الذي عالج السيد "أمبريوتيس" في وقت سابق من ذلك اليوم -هو نفسه ميّت الآن؟

Terá o Sr. Morley dado acidentalmente ao seu paciente, uma dose exagerada do anestésico, ou terá o Sr. Amberiotis feito uma reacção invulgar?
هل قام السيد "مورلي" عن طريق الخطأ بإعطاء مريضه جرعة زائدة من المخدر أم أن السيد "أمبريوتيس" كان يعاني من حساسية؟

Este dentista diz a M. Amberiotis que será melhor anestesiar a gengiva.
طبيب الأسنان هذا أخبر السيد "أمبريوتيس" أنه من الأفضل تخدير لثته

Porque M. Amberiotis descobrira algo com a Mlle. Sainsbury Seale.
لأن السيـد "أمبريوتيس" عرف شيئاً من الآنسة "سانزبري سيل"

Já foi ao dentista ver esse dente, Sr. Amberiotis?
هل ذهبت للطبيب للكشف على سنك يا سيد "أمبريوتيس"؟

Liguei para o hotel. O Sr. Amberiotis diz que ao sair olhou para o relógio e eram exactamente, 12h25.
اتصلت بالفندق، وقال السيد "أمبريوتيس" أنه رأى ساعته عند الباب الأمامي

O Sr. Amberiotis parece ter sido a última pessoa a ver o Sr. Morley vivo.
يبدو أن السيد "أمبريوتيس" آخر مَن رآى السيد "مورلي" حياً

Não está a perceber, senhor. O Sr. Amberiotis morreu há meia hora.
لم تفهمني يا سيدي، فالسيد "أمبريوتيس" توفي منذ نصف ساعة

Depois do Amberiotis sair, percebe o que fez, não aguenta e mata-se.
وبعد ذهاب "أمبريوتيس" أدرك ما قام به ثم أطلق النار على نفسه

Pensava que o Sr. Amberiotis morrera de paragem cardíaca causada por uma overdose de novocaína e adrenalina.
لقد كونت فكرة أن السيد "أمبريوتيس" توفي جراء توقف القلب سببته جرعة زائدة من النوفوكاين والأدرينالين

O pauvre M. Morley, o pauvre M. Amberiotis e a pauvre Mlle.
السيد "مورلي" المسكين السيد "أمبريوتيس" المسكين

M. Amberiotis ainda não conhecia o dentista, M. Morley...
السيد "أمبريوتيس" لم يقابل طبيب الأسنان من قبل...

M. Blunt vira o nome de M. Amberiotis na lista de espera de M. Morley.
السيد "بلانت" رأى اسم السيد "أمبريوتيس في سجل مواعيد السيد "مورلي"

Como já disse, M. Amberiotis nunca conhecera M. Morley, logo, não teria motivos para desconfiar de nada.
وكما قلت، السيد "أمبريوتيس" لم يقابل السيد "مورلي" من قبل لذا لم يكن هناك سبب للشك

Tal como M. Amberiotis veio a saber da verdadeira Mlle.
لأنه كما عرف السيد "أمبريوتيس" من الآنسة "سانزبري سيل" الحقيقية

E a que horas saiu, esse Sr. Amberiotis?
ومتى غادر السيد "أمبريوتيس" هذا؟

Às 12h00, o Sr. Amberiotis...
في الثانية عشر السيد "أمبريوتيس"

Viu sair o Sr. Amberiotis?
هل رأيت السيد "أمبريوتيس" وهو يغادر؟

O Sr. Amberiotis morreu de paragem cardíaca.
السيد "أمبريوتيس" توفي جراء توقف القلب

Está a sugerir que Amberiotis me estava a chantagear?
هل تظن أن "أمبريوتيس" كان يبتزني حقاً؟