"أمراض القلب" - Translation from Arabic to Portuguese

• doenças cardíacas
• doença cardíaca
• Cardiologia
• doenças do coração
• doenças cardiovasculares
• de cardiología
• problemas cardíacos

doenças cardíacas matam mais pessoas do que os empacotadores.
أمراض القلب تقتل أشخاص أكثر من آلة العلف

As doenças cardíacas são a maior causa de morte no mundo.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.

Há 170 testes clínicos a investigar o papel das células estaminais em doenças cardíacas.
يوجد 170 تجربة مختبرية تبحث في دور الخلايا الجذغية في أمراض القلب.

Uma em cada cem crianças no mundo nascem com uma doença cardíaca.
واحد من كل مائة طفل مولود في جميع أنحاء العالم لديه نوع من أمراض القلب.

Os empregadores rejeitavam-no por causa do seu cadastro, a sua melhor amiga, a sua mãe, morrera aos 43 anos com uma doença cardíaca e diabetes.
فقد رفضه أرباب العمل بسبب سجله الإجرامي، وتوفيت والدته، أعز صديق له في عمر 43 عاماً بسبب أمراض القلب ومرض السكري.

Na altura estava no serviço de Cardiologia, numa rotação de Cardiologia.
في ذلك الوقت كنت معين لخدمة أمراض القلب على تناوب أمراض القلب.

e começam a bater em conjunto. Hoje em dia, muitos ensaios clínicos utilizam diferentes tipos de células estaminais para doenças do coração.
اليوم، تستخدم تجارب إكلينيكية عديدة أنواعاً مختلفة من الخلايا الجذعية في علاج أمراض القلب.

Lembrem-se, as linhas cruzaram-se em 1984, e morrem cada vez mais mulheres com doenças cardiovasculares.
تذكرو أن الطرق التقت في 1984 المزيد والمزيد من النساء يمتن بسبب أمراض القلب

À medida que envelhecemos, é muito mais provável contrairmos cancro, doença de Alzheimer, doenças cardíacas, todo o tipo de doenças.
كلما تقدمت بالعمر كلما زاد احتمال ان تُصاب بأمراض السرطان,او الزهايمر, أمراض القلب,وجميع أنواع الامراض

Sempre pensámos que as doenças cardíacas eram, principalmente, um problema dos homens. De facto, isso nunca foi verdade, mas era assim que todos pensavam nos anos 50 e 60, e estava em todos os manuais.
لذا، فإن اعتقادنا أن أمراض القلب هي مشكلة الرجال بشكل أكبر الأمر الذي لم يكن صحيحاً نهائياً ولكن هذا ما اعتقده الجميع في الخمسينات والستينات وهذا ما كان في جميع الكتب

As doenças cardíacas matam duas, três, quatro vezes mais mulheres do que homens.
المزيد والمزيد من النساء مرتان وثلات وأربع مرات من النساء يموتون بسبب أمراض القلب أكثر من الرجال

As doenças cardíacas matam mais mulheres, de todas as idades, do que o cancro da mama.
أمراض القلب تقتل المزيد من النساء من كل الأعمار أكثر من سرطان الثدي

As doenças cardíacas matam pessoas geralmente, muito depressa.
أمراض القلب تقتل الناس عادة بسرعة كبيرة

É altura de isto acontecer com as doenças cardíacas.
وهذا يجب أن يحصل في أمراض القلب ، لقد حان الوقت

As doenças cardíacas matam duas, três, quatro vezes mais mulheres do que homens.
النساء يمتن بسبب أمراض القلب أكثر من الرجال بمرتين وثلاث وأربع مرات

E se houver alguma doença cardíaca na família -- ...doenças cardíacas subjacentes -- poderá estar a pôr o seu coração em risco.
وإذا أصيب أحد أفراد عائلتك بأحد أمراض القلب منذ فترة سابقة فهذا يضع قلبك في خطر

Não tinha histórico de doença cardíaca. Mas acontece.
لذا لا وجود لماضٍ مع أمراض القلب ولكن هذا وارد الحدوث

E era minha função, quando o pessoal da urgência pedisse uma consulta de Cardiologia ir ver o doente à urgência
وكان عملي, عندما يطلب موظفي الطوارئ مستشار أمراض القلب, لرؤية المريض في الطوارئ.

As doenças do coração ainda são a principal causa de morte neste país.
أمراض القلب لا يزال القاتل رقم واحد في هذا البلد.

O stress aumenta as doenças cardiovasculares em resultado da subida da tensão arterial.
والإجهاد يزيد من أمراض القلب والأوعية الدموية كنتيجة لزيادة ضغط الدم.

Andava à procura do piso de cardiología.
كنت أبحث الكلمة أمراض القلب.

As cicatrizes podem provocar doenças nas gengivas e, como sabe, estas doenças podem originar problemas cardíacos.
وكما تعلم أن أمراض اللثة قد تؤدي إلى أمراض القلب