"أمرا واحدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma coisa

O facto deste decreto ser em babilónio diz uma coisa.
حقيقة أن هذا المرسوم كتب بالبابلية تقول أمرا واحدا.

Houve uma coisa que aprendi com esta situação toda, e que foi:
و في الحقيقة تعلمت أمرا واحدا من هذا الوضع.

Se houve uma coisa que aprendi, é que não se deve marcar horas para o amor.
إذا كنت قد تعلمت أمرا واحدا فسيكون أن الإنسان لا يستطيع جدولة ممارسة الحب

uma coisa era se ela não pegasse no telefone e me ligasse, mas tentei contacta-la de várias maneiras diferentes.
سيكون هنالك أمرا واحدا إذا لم ترفع سماعة الهاتف و تتصل بي و لكنني تعبت من محاولة الوصول إليها بعدة طرق

Mas há uma coisa para a qual nunca estamos preparados...
ولكن هناك أمرا واحدا لايمكنك الإستعداد له بشكل جيد...

Não! Desastre! Só pode significar uma coisa!
لا، هذه كارثة، لا يعني ذلك سوى أمرا واحدا

uma coisa é certa, filho. És persistente.
سأقول لك أمرا واحدا يا بنيّ انت عنيد بكلّ تأكيد

Quando eu falo de evolução Darwiniana, quero dizer uma coisa, e uma coisa apenas, que é a sobrevivência do mais forte.
وحين أتحدث عن فكرة التطور الداروينى، فإننى أعنى أمرا واحدا فقط لاغير، و هو مبدأ "البقاء للأصلح"

Portanto, quando o Museu Britânico e o Museu Nacional de Teerão cooperaram e trabalharam juntos, como temos feito, os iranianos só pediram uma coisa como um empréstimo.
وبالتالي حين قام المتحف البريطاني ومتحف طهران الوطني بالتعاون والعمل معا، كما كنا نفعل، طلب الإيرانيون أمرا واحدا فقط كقرض.

Bem, acho que há de facto uma coisa...
حسنا، أعتقد أنه هناك أمرا واحدا

Mas sabia uma coisa, de certeza.
لكننى بالتأكيد عرفت أمرا واحدا

- Mas os Krell esqueceram uma coisa.
-ولكن "الكرِل" قد نسوا أمرا واحدا

Diz-me só uma coisa.
أخبرنى أمرا واحدا

Eu apenas alteraria uma coisa.
سأغيـّر أمرا واحدا فقط

Mas de uma coisa pode estar certo. Não foi obra dos vietnamitas.
ولكني أستطيع أن أخبرك أمرا واحدا بكل ثقة، لم يكن (الفيتكونج) من قاموا بهذا

Só quero perguntar-te uma coisa.
فقط دعيني أسألك أمرا واحدا.

Deixa-me dizer-te uma coisa.
دعيني أقول أمرا واحدا

(Risos) Digo-vos uma coisa: é esta a forma de lidar com aquela gente. (Risos) Portanto, naquela altura, eles começaram a falar pastó.
(ضحك) سأخبركم أمرا واحدا: هذه هي الطريقة المثلى التي تصلح مع مع هؤلاء الناس كما تعلمون (ضحك) إذاً بعد قولي ذلك , بدأوا بالتحدث بلغة الباشتو.