"أمر يصعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• é difícil de
• tão difícil
• muito difícil de

Isso é difícil de digerir. Mesmo quando os disparos foram justificados.
هذا أمر يصعب التعايش معه حتى لو كان القتل مبررًا

Sei que é difícil de entender, mas é uma parte da minha vida que eu queria esquecer.
أعلم أنّ هذا أمر يصعب فهمه، حسناً، ولكن كان ذلك جزء من حياتي أردتُ أن أنساه.

Sei que isso é difícil de aceitar, mas esta não é a altura para ires à cidade.
هو ما كان في ذهنه أعرف أن هذا أمر يصعب تقبله لكن الوقت غير مناسب لقدومك إلى المدينة

Se realmente pensares no teu pai e no quanto ele amava a tua mãe, é mesmo assim tão difícil crer que ele iria querer matar o homem que a levou embora?
، و كم أحب والدتكِ أهو حقاً أمر يصعب تصديقه بأنّه قد أراد قتل الرجل الّذي سلبها حياتها ؟

O que Ihe vou contar é muito difícil de dizer.
ما أوشكت أن أقوله لك هو أمر يصعب قوله

- Jake, eu sei que é difícil de acreditar. - Sim, porque não é verdade.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Um tiroteio com um civil é difícil de ultrapassar.
كما تعلم، إطلاق النار على مدني أمر يصعب تجاوزه ربما ستعود كما كانت قريباً

Sei que é difícil de acreditar, mas... Parece que ele vai para a prisão. Caramba.
أعرف أنّه أمر يصعب تصديقه . لكن، يبد أنّه سيدخل السّجن . ياإلهي

é difícil de aceitar. E ainda não pudemos chorá-lo.
هذا أمر يصعب تقبله، ونحن لم نحظَ بفرصة للحداد عليه

Quando um homem com este estatuto, com os seus feitos, diz que pode fazer-te o próximo Presidente, isso é difícil de recusar.
عندما يقوم رجل بمكانته وبإنجازاته بإخبارك أن بإمكانه جعلك الرئيس التالي ذلك أمر يصعب رفضه

é difícil de explicar... sem parecer que estou maluca.
انه أمر يصعب تصديقه ستحسبني مجنونة

Sei que é difícil de acreditar, mas há algumas horas atrás parecia uma excelente ideia.
-وأنا أعلم أن هذا أمر يصعب تصديقه, لكن قبل بضع ساعات, بدت وكأنها فكرة عظيمة.

- sem ar fresco é difícil de fazer.
بدون إشتمام الهواء النقي أمر يصعب فعله

é difícil de explicar.
إنه أمر يصعب تفسيره

é difícil de explicar.
إنه أمر يصعب شرحه

Sei que é difícil de entender.
أعرف أنّه أمر يصعب فهمه.

- Nisso é difícil de acreditar. - Pois, eu sei.
هذا أمر يصعب تصديقه

É assim tão difícil de acreditar que quero fazer o mesmo?
أهو أمر يصعب تصديقه أنني أشعر بنفس الشعور؟

É assim tão difícil de acreditar?
هل هذا أمر يصعب تصديقه؟

Terá de pedir uma autorização especial de deslocação, que, neste momento, pode ser muito difícil de obter.
يجب أن تحصل له على رخصة انتقال خاصة وهذا في هذه المرحلة أمر يصعب جداً نيله

Andavam à procura de respostas a perguntas, e queriam agir, depois de as obter, o que é muito difícil de fazer a partir de um "site" que tem este aspeto.
أن يبحثوا عن أجوبة لأسئلة، وأن يرغبوا في اتخاذ إجراءات عند الانتهاء من ذلك، وهو حقًا أمر يصعب فعله عن طريق موقع يبدو مثل هذا.