"أمعنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• com atenção
• observarem

Se olhar com atenção, acho que verá que é figurativamente real.
إن أمعنت النظر بما يكفي، أظنك سترين أنها حقيقية مجازياً.

Três pesquisas em Binghamton descobriram que as câmaras tem um ruído padrão e se olhares com atenção consegues ver que há uma diferença no padrão de ruído do algoritmo de cada câmara mesmo quando são fabricadas em série.
أولاءك ثلاثة باحثين اكتشفوا الكميرا لديها مشوش للنمط وإذا أمعنت النظر بما يكفي

Se olhar com atenção, verá que a lebre só tem um olho.
والآن، إن أمعنت النظر، فستلاحظ بأنَّ الأرنب "جاك" لديه عين واحدة

Embora os ingleses modernos possam pensar que o inglês antigo parece uma língua diferente, se observarem e ouvirem com atenção, encontram muitas palavras reconhecíveis.
برغم الاعتقاد لدى متحدثي اللغة الانجليزية الحديثة بأن الانجليزية القديمة تبدو كلغة مختلفة عن لغتهم لكن لو أمعنت النظر واستمعت جيداً ستجد العديد من الكلمات المألوفة

Por isso, se observarem com atenção o vosso corpo e o mundo à sua volta, poderão ver todo o tipo de criaturas minúsculas que encontram maneiras inteligentes de se movimentarem numa situação viscosa.
لذا إذا أمعنت النظر في أجسامنا والعالم المحيط بنا سترى العديد من المخلوقات الدقيقة التي تبتكر حلول مذهلة للتنقل خلال هذة الأوساط اللزجة

Se olhardes com atenção, vereis que a porção de terra em questão estende-se pela nossa controversa fronteira com os estadunidenses.
‫إذا أمعنت النظر فسترى أن هذه الأرض ‫تقع على خط الحدود المتنازع عليها ‫ - مع الأمريكيين ‫

Eu estudei este caso com atenção e há falhas.
لقد أمعنت النظر في هذه القضية وثمة العديد من الثغرات