"أمكنكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• puderem
• puderam
• conseguirem

Obrigada, se puderem, por favor, dêem uma calorosa boas-vindas West Beverly ao meu parceiro no crime...
ياإلهي حسنا, إذا أمكنكم أرجوكم أعطوا ترحيبا إحمائيا من غرب بيفرلي

Isto é uma reunião informal, por isso, não vamos respeitar as regras parlamentares à risca, mas se puderem levantar as mãos...
فلن نلتزم بالقواعد البرلمانية، ولكن إذا أمكنكم رفع أيديكم..

A Internet é uma assassina de almas. Afastem-se dela, se puderem.
ذلك الإنترنت هو قاتل للأرواح ابقوا بعيدين عنه إذا أمكنكم ذلك

Bem, gostaria de agradecer a todos por salvar o que puderam de minha cozinha e terem trazido pra cá.
أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ، و إحضاره إلى هنا

É bom que se ponha a recato, porque quando ela chegar, vão todos perguntar-se como puderam viver tão à larga, deixando tão pouco para os restantes.
يجدر بك وبأصدقائك أن تحذروها، فحينما ستهبّ ستتسائلون جميعًا كيف أمكنكم العيش ببزخ وتركتم الفتات لبقيتنا.

Como é que vocês puderam ocultar-me todo este tempo que eu era a vossa A.F.G.N.
كيف أمكنكم يا رفاق بأن لا تخبروني طيل الوقت بأنّي كنتُ الـ ص.س.ق.م الخاصة بكم؟ -الخاصة بنا ماذا؟

Se conseguirem chegar lá em menos de uma hora, pago-vos o jantar.
إذا أمكنكم فعل هذا فى أقل من ساعة فأنتما مدعوان على العشاء

Bom, se puderem... esperar um momento
لو أمكنكم الا نتظار لثانيه واحده

Então, se passarem lá para fora o mais rápido que puderem.
لذا ، لو أمكنكم الخروج باسرع ما يمكنكم

Se puderem eliminá-los, é onde começamos.
إن أمكنكم قتلهم، فتلك ستكون بدايتنا.

mas se podemos criar modelos para as pessoas, se elas puderem manipular e jogar quando o retorno chegar, elas podem aprender uma lição, podem ver, seguir em frente, podem compreender.
لكن إن أمكنكم صناعة نماذج للأشياء لأجل الناس, إذا قمتم بإعطاء الناس أشياء يستطيعون التلاعب و اللعب بها عندها يأتي رد الفعل, حينها بإمكانهم تعلم الدرس بإمكانهم أن يروا, بإمكانهم التحرك بإمكانهم أن يدركوا.

Os mais pesados para trás, se puderem.
الأثقل في الخلف لو أمكنكم

Se puderem subir com a comida.
إذا أمكنكم إحضار الطعام

Como puderam fazer-me isto?
كيف أمكنكم فعل هذا بي ؟

Porra, como é que vocês puderam fazer isso?
اللعنة , كيف أمكنكم فعل هذا؟

Como puderam fazer-me isto?
كيف أمكنكم فعل هذا بي؟

Se é possível fazer isto com macacos — embora o grande salto na tentativa de manipulação genética se encontre entre os macacos e os grandes primatas — se puderam fazer isto em macacos, provavelmente podem descobrir como fazê-lo nos grandes primatas, o que significa que podem fazê-lo em seres humanos.
وإن أمكنكم القيام بذلك على السعادين -- مع أن الوثبة العظيمة في محاولة التلاعب الجيني هي في الواقع بين السعادين والقرود -- إن أمكنهم القيام بذلك على السعادين، يمكنهم ربما إيجاد طريقة لتطبيقه على القرود، وبالتالي يمكنهم القيام بذلك على البشر.

- Como puderam fugir?
-كيف أمكنكم الهرب .

Medellin, que teve um orçamento imaginável, vai ser lançado directamente em DVD, se conseguirem acreditar.
بميزانية لا أتصورها حتى، سيصدر مباشرة في السوق إن أمكنكم التصديق

Se conseguirem meter-me na casa do leme, poderei entrar na rede, contrariar a Cipher e impedir que o lancem à água.
‫إن أمكنكم إدخالي إلى حجرة الدفة ‫بوسعي الولوج إلى الشبكة ‫والتصدي ﻠ"‏سايفر"‏ بالقرصنة ‫سأحول دون وضعها في المياه

Descamsem um bocado se conseguirem.
استريحوا قليلًا إن أمكنكم.