"أمكنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pudeste
• pudesses
• conseguires
• conseguir
• foste capaz
• pôde
• pudesse
• puderes

Como pudeste magoá-la daquela maneira?
كيف أمكنكِ الإعتداء عليها بهذه الطريقة ؟

Como pudeste ficar aí sem fazer nada enquanto morriam pessoas?
كيف أمكنكِ أن تجلسي وحسب بينما الناس يموتون؟

Sabrina como pudeste? Roubaste o meu anel.
كيف أمكنكِ يا صابرينا, لقد سرقتِ خاتمي

Dez coisas que manterias, se só pudesses guardar 10.
عشرة أشياء ستحتفظين بهم لو أمكنكِ الإحتفاظ بعشرة

É coisa para 10 moedas, se o conseguires provar.
سيكون ثمنه عشرون شيلينات لو أمكنكِ إثبات هذا

Se conseguir esquecer o facto de eu ser superior e de a estar a julgar e a querer saber o que é melhor para a sua família.
أقصد , لو أمكنكِ . . تخطي حقيقة كوني متفوقة

Não consigo compreender como foste capaz de casar com aquele monstro.
لازلتُ لاأستطيع فهم كيف أمكنكِ الــزاوج من هذا الوحش

Como pôde contar-lhe isso sozinha?
كيف أمكنكِ أن تقولي ذلك لها لوحدها؟

Como pudeste fazer isso a alguém que amas?
كيف أمكنكِ فعل هذا لشخص تحبينه؟

Nunca me disseste como pudeste pagar a minha fiança.
لم تخبرينى أبدا كيف أمكنكِ تحمل دفع... كفالتى ؟

Como pudeste aprovar a tortura do meu filho?
كيف أمكنكِ الموافقة على تعذيب ابني؟

- Bem, usei. - Como pudeste!
حسناً لقد فعلت - كيف أمكنكِ ذلك؟

Como é que me pudeste fazer isto?
كيف أمكنكِ فعل هذا لي ؟

Como pudeste fazer isso?
كيف أمكنكِ فعل هذا؟

Como pudeste fazer-me isto?
كيف أمكنكِ فعل هذا بي؟

Como pudeste?
كيف أمكنكِ ذلك؟

"Por isso imploro-te, por favor, se pudesses ouvir com o coração."
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

Elas apenas fazem o que tu farias se pudesses.
هم يَعْملونَ ما أنت .ستعملين إذا أمكنكِ أوه، تحمّلت بما فيه الكفاية.

Vou partir duas figuras primeiro, se conseguires demonstrar o teu conhecimento sobre as doutrinas do estoicismo retendo as lágrimas eu paro.
سَأَكْسرُ إثنان مِنْ تماثيلِكَ أولاً، و إذا أمكنكِ أن تعرضي معرفتكِ بمذهبِ الرواقيةَِ و عدم البكاء،

Se conseguires encontrar o único Portal existente nessa dimensão ele levar-te-á ao teu pai.
إذا أمكنكِ العثور على البوابة الوحيدة التي مازالت موجوده في ذلك البعد سوف تأخذك إلى والدك

Com mais afecto se conseguir.
بدفأ أكثر إن أمكنكِ هذا أكثر دفئاً، أكثر دفئاً

Como é que foste capaz?
كيف أمكنكِ هذا؟

- Como pôde mentir-nos assim?
كيف أمكنكِ الكذبُ علينا هكذا؟

Sugerimos que mantenham os cintos apertados durante o voo, pois pode haver turbulência... Se pudesse apertar um pouco menos.
الحلقة السادسة عشر اذا أمكنكِ فقط التخفيف من ضغطكِ علي

"Se puderes escutar com o coração, acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك