"أمكنني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pudesse
• pude
• puder
• conseguir que

Se pudesse ir buscar alguma papelada ao meu carro.
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

Se eu pudesse falar com ela, conseguia esclarecer isto tudo.
لو أمكنني أن اراها وحسب فيمكنني أن أفضح الأمر

Mas acho que me senti como se a minha função fosse ser infeliz, porque, se pudesse ser infeliz, poderia provar quanto o amava.
ولكنّي أعتقد أنني شعرت أنه كان عملي أن أكون بائسة، لأنه إذا أمكنني أن أكون بائسة، سأثبت كم أحبّه.

Como pude pensar que aqui tudo poderia dar certo?
كيف أمكنني أن أعتقد أنّ الأوضاع ستنجح هنا؟

Eu não sei como eu pude ser tão egoísta.
أنا لا أعرف كيف أمكنني أن أكون بمثل هذه الأنانية

Se eu puder fazer uma pergunta indiscreta: Quantos de vocês têm tatuagens?
إذا أمكنني أن أسال سؤالا أحمق، كم شخص منكم لديه اوشام؟

Se ao menos puder segurá-lo aqui até ao amanhecer, vai ver o que vai acontecer ao seu amigo quando raiar o dia.
إذا أمكنني أن أحجزه هنا فقط حتى الفجر؛ سترى ما سوف يحدث لصديقك عندما يظهر ضوء الصباح

Se eu conseguir que ele traga o broche para um sitio aberto podemos conseguir que o apanhem com ele.
إن أمكنني أن أجعله يحضر الدبوس للخارج وليس في الخفاء يمكننا أن نجعله مقبوضا عليه وهي معه

De futuro, se eu pudesse consultar o horário antes...
في المستقبل, اذا أمكنني أن أري الجدول مقدما ً

Seria bom se pudesse mostrar a propriedade antes de me ir embora.
سيكون لطيفا لو أمكنني أن أريك الممتلكات قبل أن أرحل

Se pudesse descrever o meu tempo aqui com uma palavra seria "esquisito".
تعرف إذا أمكنني أن أصف الوقت الذي أمضيته هنا بكلمة واحدة لقلت غريب

Seria óptimo se eu pudesse passar mais tempo com ele, sabes?
سيكون عظيماً إذا أمكنني أن أصرف وقتاً أكثر بعض الشيء معه، كما تعرفين؟

Talvez se seu rosto pudesse retornar para mim agora, seria mais fácil recuperar o rosto que eu pareço ter perdido.
ربما, لو أمكنني أن أستعيد وجهك الآن ان أستعيد بسهولة الوجه الأول الذي يبدوأنني فقدته

Se pudesse falar uns instantes com o meu colega.
إذا أمكنني أن آخذ بعض الوقت مع شريكي

Como me pude enganar tanto sobre ele?
كيف أمكنني أن أكون مخطئة لهذه الدرجة بشأنه؟

Aqui, o tempo todo, como pude esquecer?
هاهو، كل هذا الوقت، كيف أمكنني أن أفوت ذلك؟

Como pude ser tão estúpida?
كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟

Entretanto, se puder agarrar as tuas acções no mercado, e pôr uma moeda no bolso, por ser o mau da fita?
و في تلك الأثناء، لو أمكنني أن آخذ سهمك في السوق و أضع القليل من العملات في محفظتي بكوني أحمقًا ؟

Se eu puder morrer por algo tão nobre...
أبي مات وهو يقاتلك ..لو أمكنني أن أموت من أجل هدف نبيل مثله

- Se o puder interromper...?
. سيدي ، إذا أمكنني أن أقاطعكَ قليلاً

Porque, se conseguir que o homem que dorme na igreja seja o meu tipo, esta cidade saberá que a religião pode ser divertida.
لإنه إذا أمكنني أن أجعل الشخص الذي ينام بالكنيسة (يقصد هومر) أن يصبح مساعدي, ستعلم هذه البلدة أن الدين يمكن أن يكون امراً ممتعاً

O Damon foi infectado com vírus do Estripador, e eu sei exactamente onde ele está, por isso, se conseguir que o Damon me ataque, a única forma de o Stefan me salvar será matando o Damon.
(دايمُن) أُصيب بفيروس قاطع الرؤوس وأعرف مكانه بالتحديد. لذا إن أمكنني أن أجعل (دايمُن) يهاجمني... فإنّ الطريقة الوحيدة لإنقاذي ستكون بأن يقتله (ستيفان).