"أمل ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• espero que
• espera que
• esperava que
• esperança de

Só espero que seja do lado bom da próxima vez.
أمل ان تكون في الجانب الجيد في المره القادمه

espero que o bom polícia e o mau polícia resulte.
أمل ان تنجح وصلة الشرطي السيء و الشرطي الجيد

espero que me ajudes a descobrir o que ele anda à procura.
أمل ان تكون قادرا على مساعدتي في اكتشاف عن ماذا يبحث؟

Sou uma senhora que espera que haja macarrão com queijo no "buffet".
أنا سيدة أمل ان تكون هناك المعكرونة بالجبن في ذلك بوفيه

E esperava que tivesses bebido um pouco mais de vinho antes de te perguntar isto, mas preciso que assines o arrendamento conjuntamente.
و كنتُ أمل ان تشرب القليل من النبيذ قبل ان أسألك , هذا اريدك ان توقع عقد الايجار

O meu grupo tem trabalhado com colonizadores alienígenas, facilitando programas dando-nos acesso ao vírus, na esperança de desenvolver uma cura.
مجموعتي تعمل مع المستعمرين الغرباء لتسهيل البرامج للوصول إلى حل لهذا الفيروس على أمل ان نتوصل لعلاج

Seja ela quem for, espero que tenha valido perderes o sono.
مهما كانت هي، أمل ان تستحق خسارتك لفترة النوم هذه.

espero que nada mais se perca no nevoeiro.
أمل ان لا أحد غيرهم ضل طريقه . هناك في الضباب

espero que os resultados das análises nos digam mais sobre a função deste objecto.
على أمل ان تعلمنا النتائج أكثر عن هذا الجهاز

espero que vocês os 12 dêem.
وانا على أمل ان ال12 عضو منكم يهتموا بذلك

Pá, espero que tenhas dado o troco.
. أمل ان تكون حصلت على شىء جيد مقابل هذة

E até reaparecer, estou aqui como amigo, neste tempo que espero que não seja muito stressante.
وإلى أن يظهر ثانيةً أنا هنا بصفتي صديق في هذا الوقت على أمل ان لا يكون وقتاً مجهِداً

espero que esse comentário sobre as mulheres não a tenha ofendido.
أمل ان التعليق عن النسوة لم يكن مهينا لك

espero que o peguemos antes que haja outra.
حسنا أمل ان نمسكه قبل ان تكون هناك ضحية اخرى

Estamos a atirar de dois ângulos diferentes... mas espero que acabemos do mesmo lado.
حسنا نحن ننطلق من مكانين مختلفين لكن على أمل ان ننتهي في نفس المكان

E espero que descubra o que aconteceu ao Mr. Sanchez.
و أمل ان تتمكن من معرفة ما حصل للسيد سانشيز

- espero que faça sentido.
أمل ان تتمكنوا من ان تجدوا امرا منطقيا أكثر مني

espero que ela engorde e saia de lá toda despedaçada.
أمل ان تقوم بالتدرب لكي تكون مليئة بالعضلات عندما تخرج

Eu até estava à espera que ela me pedisse para sair, mas as coisas não seguiram esse caminho, por isso...
لقد كنت أمل ان تطلب مني الخروج معها لكن الأمور لم تتطور على ذلك النحو ولذلك

Em breve, perderás a ambição e vagueias pela vida à espera que alguém te dê um diploma de "Mulher de".
قريباً ستفقدين كل الطموح إنك فقط ستنجرفين خلال الحياة على أمل ان يعرض عليك أحدهم درجة مقبول

esperava que Lara pudesse ir no sábado, porque é o dia, do baile da formatura.
لكنني كنت أمل ان تتمكن لارا من القدوم يوم السبت لأن ذلك هو موعد حفل التخرج

Hoje em dia, com a melhora de atitudes em relação á conservação da natureza, há uma esperança de que os restantes 1.600 pandas selvagens tenham algumas chances melhores de sobreviverem.
اليوم بتحسين الموقف نحو حماية الحياة البرية، هناك أمل ان يوجد 1,600 باندا برية له فرصة بالبقاء.