"أمنيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• de segurança
• de vigilância
• pede um desejo

É o tipo de implante RFID que os ricaços colocam no corpo por razões de segurança, ou apenas para exibir.
إنها نوع من تقنية تحديد الهويّة بموجات الراديو والتي يزرعها الأثرياء في أجسادهم لأغراض أمنيّة أو للتبَاهي وحسب

Este símbolo estava numa espécie de cartão de segurança que encontrámos perto dos restos mortais.
هذا الرمز كان على شيء ما كأنه بطاقة أمنيّة وجدناها بالقرب من البقايا هل يعني ذلك أي شيء لك؟

Um aviso de nosso amigo da ANS... que está fazendo o controle de segurança da equipe Wildfire.
معلومة من صديقنا في وكالة الأمن القومي الذي كان يجري فحوصات أمنيّة على فريق "وايلدفاير"

Um lance de segurança para impedir uma brecha na quarentena.
خطة أمنيّة في حالة الفشل لمنع كسر الحجر الصحّي!

Mas há câmaras de vigilância.
ولكن هناك كاميرات أمنيّة وأجهزة إستشعار تغطّي كلّ بوصة في هذا المكان

Agora fecha os olhos pede um desejo.
الآن ، أغلقي عينيكِ وتمني أمنيّة

Por isso, aquela saída do edifício da administração deve estar protegida por um código electrónico de fecho, gerido por um cartão de segurança.
قد يكون محميّاً بقفل شفرة إليكترونيّة معدّل ببطاقة أمنيّة

Nada de importante. Só uma pequena falha de segurança.
ليست مسألة هامّة، مجرّد مشكلة أمنيّة صغيرة

Não, mas tenho equipas à procura de testemunhas e por cada câmara de segurança num raio de 5 quarteirões.
كلاّ، لكن جعلنا وحدة الجرائم تفحص بدقة عن شهود عيان، وتفحص كل كاميرا أمنيّة على مستوى الشارع في نطاق خمس جادّات.

Há câmaras de segurança na rua, mas não aqui.
ثمّة آلات تصوير أمنيّة في الشّارع لكن ما من شيء هنالك.

Todos os sistema de segurança são projectados por empresas de segurança, não por ladrões.
كلّ الأجهزة الأمنيّة تم تصميمها من قبل شركات أمنيّة, ليس من قبل اللصوص

Não há câmaras de segurança lá e, até agora, nada de testemunhas.
ليس هناك كاميرات أمنيّة في موقع التسليم، وحتى الآن، لا يُوجد شهود.

Como pode haver só uma câmara de segurança, em todo este parque de estacionamento.?
كيف تكون هنالك آلة تصوير أمنيّة واحدة فقط في كامل باحة المواقف هذه؟

Teve de comprar outra empresa de segurança?
دعني أحزر، كان عليك شراء شركة أمنيّة أخرى.

Ele me fez ligar para uma empresa de segurança -e perguntar sobre câmeras.
طلب منّي أن أتّصل بشركة أمنيّة لتركيب كاميرات.

Sim e 6 sistemas de segurança para desarmar.
أجل، وحوالي ستّة أنظمة أمنيّة ما زلتُ بحاجة لإبطالها.

E dentro do complexo há, pelo menos, cinco níveis de segurança.
و داخل المجمّع، تواجهون على الأقلّ خمسة مستوياتٍ أمنيّة.

Não temos câmeras de segurança ou vedações eléctricas.
ليس لدينا كاميرات أمنيّة أو أسيجة كهربائيّة.

Infelizmente, não há câmaras de segurança na região.
للأسف، لا تُوجد كاميرا مرور أو أمنيّة في المنطقة المُجاورة،

O programa já estava em funcionamento quando iniciou o mandato, mas... só o pode expor agora por questão de segurança nacional. Exactamente.
البرنامج قد سبق و أن كان في مكانه قبل أن تتلقّى الرئاسة، لكن لن يُمكنك فضحها حتّى الآن لأسباب أمنيّة قوميّة.