"أم آجلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou tarde
• ou mais cedo
• ou mais tarde
• Mais tarde ou

- Ainda não, mas cedo ou tarde ele aparecerá.
ــ ليس بعد, لكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً

Cedo ou tarde terão de saber que a seguir a mim o chefe da casa é ele.
عاجلاً أم آجلاً ستتعلمن أنه من بعدي سيصبح رب المنزل.

Não se preocupe, Beecher cairá cedo ou tarde.
لكن لا تقلَق، عاجلاً أم آجلاً سيُصبحُ بيتشَر مِلكي

Mais vale dizer-lhes, General. Irao descobrir mais tarde ou mais cedo.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

Mais tarde ou mais cedo, todos os filhos da puta encontram um fim brutal.
عاجلاً أم آجلاً كلّ إبن عاهرة سيأتي إلى نهاية وحشية

Vão ter de encarar isto, mais cedo ou mais tarde.
يافتيات، لقد كنتنَّ ستواجهنَ هذا الشيطان عاجلاً أم آجلاً

Cedo ou tarde, eles a levariam para Pequim.
عاجلاً أم آجلاً انهم يَجْرّونَك إلى بكين.

Mas ela saberia, cedo ou tarde, que isso chegaria a esse ponto.
ولكنها كانت تعرف , عاجلاً أم آجلاً الأمور كانت ستصل إلي هذا الحد

Os alemães sabiam que a Inglaterra tinha garantido a neutralidade belga, mas calculavam que a Inglaterra viria para a guerra cedo ou tarde,
كان الألمان على دراية بأن بريطانيا قد ضمنت حيادية بلجيكا لكنهم عرفوا أن بريطانيا ستدخل الحرب عاجلاً أم آجلاً

Bem, cedo ou tarde o meu fígado vai parar de funcionar, então, até lá eu ainda estou no comando.
عاجلاً أم آجلاً سينهار كبدي لذلك حتى ذلك الوقت ما زلت على مقعد السائق

Por ser bonito? Vá lá, querido, queres contar as tuas piadas, conta as tuas piadas. Mas cedo ou tarde, vais ficar com fome e vais querer comer.
هيا أنت تريد أن تحكي نكاتك إحكي نكاتك و لكن عاجلاً أم آجلاً ستجوع و تريد أن تتناول الطعام

Tu sabes, a vida não é um filme... é um monte de histórias que vivemos, e todas acabam, cedo ou tarde.
تعرفون الحياة الحقيقية ليست مثل الأفلام الحياة مجموعة من القصص التي تمر من خلالها وستنتهي تلك القصص عجلاً أم آجلاً

Todas aquelas velas e lanternas incendiavam a casa cedo ou tarde.
كل تلك الفوانيس والشموع سبباً في إشتعال النار في ذلك المكان كانت مسألة وقت وحسب الأمر سيحدث عاجلاً أم آجلاً

Vai ser preso cedo ou tarde, assim como o seu pai.
و سينتهي به المطاف بالسجن, عاجلاً أم آجلاً, تماماً مثل أبيه

Isto é uma guerra, cedo ou tarde vai precisar escolher entre nós e eles.
هذه حرب، وعاجلا أم آجلاً سيجب عليك الأختيار بيننا أو بينهم.

Cedo ou tarde, todos nós desistimos, não é?
عاجلاً أم آجلاً جميعنا نستسلم، صحيح؟

Está tudo bem. Elas estarão na superficie cedo ou tarde
يجب عليهم أن يظهروا عاجلاً أم آجلاً

Mas mais tarde ou mais cedo, encontrá-lo-emos, descanse.
و لكننا سنعرفه عاجلاً أم آجلاً . لا تقلق

Mais tarde ou mais cedo vai descobrir, por isso mais vale que lhe conte agora.
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً , لذا أفضل أن أخبرك الآن

Mais tarde ou mais cedo, terás de lidar com isto.
، لوحدكِ؟ يا إلهي عاجلاً أم آجلاً سيتوجب عليك التعامل معنا

Mais tarde ou mais cedo todos nós pomos o chapéu cinzento do compromisso.
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً ارتداء القبعة الرمادية للتسوية.

Disseste que lhe terias de contar mais cedo ou mais tarde.
لقد قلت أنك يجب أن تقولي له عاجلاً أم آجلاً