"أم تريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou queres
• ou quer
• ou preferes
• Ou deverei estar

Tens alguma ideia ou queres que o voltem a levar?
هل لديك أفكار أم تريد أن يأخذوه ثانميةً ؟

Queres ficar com tudo, ou queres enviar algum?
هل تريد أن تحتفظ بكل المال، أم تريد أن تعيد بعضاً منه إليه؟

Vens, ou queres ficar a falar com estes gajos?
هل ستأتي أم تريد أن تتكلم مع هؤلاء الشباب؟ نعم.

Quer que eu o chame ou quer ter a... gentileza.
هل تريدني أن أتصل به أم تريد أن هذا الشرف؟

Quer ir lavar as mãos ou quer ficar aqui a brigar comigo?
هل تريد أن تغسل يديك؟ أم تريد أن تقف هنا وتتشاجر معي؟

Mais depressa, velhote, ou preferes seres o guisado de amanhã?
أسرع أيها العجوز أم تريد أن تكون حساء الغد؟

Ou deverei estar grata que vocês, romanos, nos concedam tais privilégios?
...أم تريد أن أشكر لكم أيها "الرومان" أنكم منحتونا هذا الإمتياز؟

Então, ficamos aqui a falar ou queres ver o que tenho?
إذن أتريد أن تتحدث؟ أم تريد أن ترى ما حصلت عليه؟

Queres mais, ou queres que eu guarde para mais tarde?
هل تريد المزيد أم تريد أن أحتفظ به لاحقاً ؟

Queres que eu volte ao Hotel, ou queres fazer algo comigo?
هل تريدني أن أعود إلى الفندق أم تريد أن تفعل شيئاً بي؟

Queres dar uma volta, ou queres ficar sentadinho? Ok campeão...
هل تريد أن تقوم بالرحلة العقلية أم تريد أن تجلس هنا؟

A questão é, queres ajudar-me ou queres morrer estúpido como todos os outros?
السؤال هو ، هل تريد أن تساعدني أم تريد أن تموت بغباؤء مثل جميع الآخرين ؟

Queres falar de metáforas ou queres despir as calças?
هل تريد أن تتحدث بالكنايات أم تريد أن تخلع سروالك؟

Queres ser como eu, ou queres ser eu?
أتريد أن تكون مثلي أم تريد أن تكون أنا ؟

Queres falar comigo ou queres falar com um estranho?
تريد أن تتحدث معي أم تريد أن تتحدث مع غريب ؟

Queres alinhar nisto connosco, ou queres lixar outro "take"?
أتريد ركوب قطار هنا ، أم تريد أن تخرب لقطة أخري ؟

Queres ir para o Céu, ou queres arder no inferno por toda a eternidade?
هل تريد أن تجزى بالحسنى أم تريد أن تتعذب حتى الأبد؟

Quer discutir a minha influência, ou quer ajudar a salvar uma catrefada de pessoas?
أتريد متابعتة التـّرهات عن افتقاري إلى الترخيص، أم تريد أن تساعد في حماية ملايين الأرواح؟

- Pronto, ou quer chamar seu tio?
هل أنت مستعد, أم تريد أن تصيح فى العم؟

ou quer fazer perguntas?
أم تريد أن تطرح عليّ السئلة؟

ou quer admitir que Bert Kimble o anda a subornar?
أم تريد أن تعترف لي أن (بيرت كيمبل) دفع لك رشوة

Queres falar-nos disto, ou preferes o centro de detenção?
أتريد أن تخبرنا بشأنها , أم تريد أن نأخذك فى رحلة إلى معسكر الإعتقال ؟