"أم في" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou no
• ou na
• ou em
• mãe do
• mãe em
• ou num
• ou de
• ou lá

- Espera. Isso foi no final ou no início do encontro?
إنتظري، و كان هذا في بداية أم في نهاية اللقاء؟

Queres que nos encontremos no restaurante ou no meu trabalho?
هل تريدين أن نلتقي في المطعم أم في العمل ؟

Nunca me lembro, isto é na sala do lado ou na cozinha?
استمر بالنسيان, هل أضع هذه مقابل الباب أم في المطبخ ؟

Estacionaste nas emergências ou na garagem?
هل أوقفت سيارتك في الطواريء أم في المرآب؟

Não interessa se são estudantes ou cientistas, se vivem em Honolulu ou em Hanói, esta é uma comunidade para toda a gente.
لايهم إن كنت طالبََا أم عالمََا، سواءََا تعيش في هونولولو أم في هانوي، ينتمي الجميع لهذا المجتمع.

Está bem. E tu tens a melhor mãe do mundo.
ـ حسناً ـ وأنتِ ستكونين أفضل أم في العالم

A maioria delas tem uma irmã ou uma mãe em casa que está sob a ameaça deste gangue.
أغلبهن لديهن أخت أو أم في بلدها الإصلي واللاتي يكن تحت تهديد العصابة

Estás a ficar aqui ou num hotel?
جيد. إذا هل تعيشين هنا أم في فندق؟ ماذا يجري؟

- Aqui ou no apartamento novo em Copenhaga.
حسنًا. هنا أم في شقتك الجديدة في كوبنهاغن

Vá ter comigo depois do jantar. No meu quarto ou no seu?
سنلتقي في الأعلى بعد العشاء في غرفتي أم في غرفتك؟

Mas não nos diz se vamos nascer em Estocolmo, onde os dias são longos no verão e curtos no inverno, ou no Equador, onde o dia e a noite têm o mesmo número de horas, durante todo o ano.
لكنه لا يخبرنا إن كنت ستولد في ستوكهولم، حيث الأيام طويلة في الصيف وقصيرة في الشتاء أم في الإكوادور، حيث يتساوى عدد ساعات الليل والنهار على مدار العام.

No salão de entrada ou no quarto?
في صالة الأنتظار أم في الغرفة ؟

Meu, vens na hora real ou na hora das pessoas pretas?
هل ستأتي في الوقت الحقيقي أم في وقت الناس السود ؟

Queres falar disso aqui ou na esquadra da Polícia?
أتريد أن تتحدث عن الأمر هنا أم في مركز الشرطة؟

Se acontecia na lavandeira, no pátio, ou na merda da cafetaria?
هل سأقتل في غرفة الغسيل أم في ساحة السجناء، أم داخل المقصف.

Nesta tenda ou em casa a jogar hóquei?
هنا في هذه الخيمة أم في المنزل و انت تلعب الهوكي

Queres que te diga aqui ou em particular?
هل تريدني أن أخبرك هنا أم في مكان منفرد؟ ماذا؟

Sou a pior mãe do mundo por deixar a minha bebé roer uma coisa que existe há mil anos?
هل أنا أسوأ أم في العالم لتركي ابنتي في تسنينها تقضم لعبة تم صنعها منذ ألف سنة؟

Aliás, você deveria estar furiosa. A senhora é tipo, a melhor mãe do mundo.
في الحقيقة عليك أن تكوني أكثر غضبـا فأنت أفضـل أم في العـالم

Y-a-t'il une mère dans la maison? Isto é françês para "esta alguma mãe em casa?"
"هل ثمة أم في البيت؟" هذه باللغة الفرنسية

Amanda... num avião ou num elevador?
أماندا نعم نادي "مايل -هاي أم في المصعد؟

- Gostas dela ou de mim?
هل أنت واقع في حبها أم في حبي ؟

Obrigado, Sr. guarda. Quer que fique cá dentro ou lá fora?
شكراً أيها الضابط - تُريدُني هنا أم في الخارِج؟